２００７年７月３０日に病院で４Ｘ回目の誕生日を迎えました。入院以来、１１７日目でした。
　朝、看護師に「誕生日おめでとうございます。昼食は、特別メニューですよ。」と言われました。
　何だろうと思っていると、次の写真の小さな鯛と赤飯でした。

　
　抗がん剤の副作用の食欲不振から回復していたので、いつもの昼食に加えて、小さな鯛と赤飯を食べました。小さな鯛と赤飯は、美味でした。

　この日は、全身化学療法の再開の日で、午後からジェムザールの投薬が始まりました。
　すると、昼の食欲がウソのようで、夕方はまったく食欲はありません。夕食は、土用の丑の日のうなぎメニューだったのですが、うなぎを見つめることはできても、食べることはまったくできませんでした。

　副作用を抑えるために病院で安静にしていたので、膀胱がんウェブカフェの翻訳が進みました。この数日で翻訳したのは、以下のとおりです。
　
　レビュー：膀胱がんウェブカフェ　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage92.htm
　
　調査研究：ＣＣＤＲＴ - 抗がん剤感受性試験／化学療法感受性試験　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage88.htm
　
　治療の選択肢：腎盂及び尿路移行上皮がん　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage81.htm
　
　治療の選択肢：自然排尿型代用膀胱造設術（ネオブラッダー）　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage93.htm

　２００７年４月に入院してから、翻訳を始めた膀胱がんウェブカフェのオリジナル英文サイトが、同年７月２６日付けで次のＵＲＬのとおり、欧州腫瘍学会からインターネット２００７年がん部門の一等賞を授与されていました。

http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage10.htm

　膀胱がんウェブカフェのオリジナル英文サイトはほかにも多くの支持を受け、様々な受賞歴もありましたので、翻訳してみました。
　↓（詳しくは）
http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage91.htm
　
　翻訳を始めたのは、膀胱がんについて患者側が欲しいと思う情報が国内のインターネットのサイトで見つからなかったからです。今日、日本語に翻訳したドナルド・ラム医学博士の次の記述に納得しました。

　御存じのように、膀胱がんは、世界中で数百万人に影響する一般的な悪性腫瘍です。それはまた、生命を失うだけではなく、大手術、身体イメージ変化及び性的機能損失の病的状態という観点において大きな犠牲をもたらします。膀胱がんの重要性にもかかわらず、それは比較的知られていません。政治及びエンターテインメントの主な名士は、乳がん及び前立腺がんのようながん撲滅運動の支持者になったけれども、膀胱がんには見向きもしませんでした。支援グループ、研究及び教育を支援する基金及び膀胱がん対策への支持は立ち遅れています。
　一つの例外は膀胱がんウェブカフェです。現在も、何年間も、このウェブサイトは、膀胱がん患者への支持及び教育の情報源となっています。最先端の情報が入手可能になっており、一般向けのために医学から専門用語まで分かりやすく書かれています。情報がタイムリーで最新なので、医師のための情報源として役立ちさえします。

　全身化学療法はインターネットで調べると、３クールで終わる患者が多いように思います。
　私は、投薬の効果を検証するための各種検査を受けた結果、更なる薬効を求めて薬を一部変えて投薬続行になりました。
　入院前及び入院期間中に様々な検査を受けます。
　この検査の内容について、膀胱がんウェブカフェでまとめてみました。

　【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　　診断方法
　　↓
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage77.htm　膀胱がんに特有の検査のほか、がん全般に共通する検査もまとめました。

　米国では、磁気共鳴画像（ＭＲＩ）は費用及び医療保険の関係で積極的には使われていないようです。
　↓
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage78.htm
　
　ホームページの更新は、一時外泊の度に、自宅で行っていました。
　ところが、イー・モバイルという新たな携帯電話会社が始めた高速データ通信サービスの電波が入院先で入るということが分かったので、新規契約しました。２年契約で月額５９８０円です。ちなみに、入院先の病院の個室は、日額２００円でインターネット高速回線サービスを利用できますが、利用者はあまりいないようです。

　これまではホームページのちょっとした誤字、脱字などはすぐに修正できませんでしたが、今後は迅速に修正します。

　ペンネーム・ハンドルのガンファイター＝がん闘病者は、コンピュータゲームの名前のような和製英語です。がん闘病者の英語は、cancer warrior（キャンサーウォリアー）（warrior：戦士、つわ者、勇士、武士）です。
　闘病の実際の経験内容は、耐治療、耐検査、耐不安、耐病であり、患者の英語のpatient（名詞：病人、形容詞：耐える）のとおりです。ゲームオーバーにならないよう耐えて行きます。

　２００７年４月上旬に入院して、すぐに経尿道的膀胱腫瘍切除術という内視鏡の手術を受けました。このとき切り取った細胞を生体検査及び病理学検査してもらい、非常に珍しい尿膜管がんということが分かりました。

　尿膜管とは、胎児のときにへその緒の中を通って、膀胱からの排泄物を母体へ送るための管です。尿膜管はへその緒が切られると同時に閉じられるのが通常です。しかし、まれにそのままへその裏側につながったままになっていることがあるそうです。へそから膀胱にかけての尿膜管ですので、どこが残っていてもおかしくないそうです。
　この残った尿膜管にがんができて、膀胱と直腸に浸潤していたのです。主訴の便秘は、これが原因でした。便秘が原因で泌尿器科にたどり着いたのは初めてだと主治医がおっしゃっていました。

　尿膜管が残っている人が珍しい上に、ここにがんができるのはもっと珍しいのです。驚いて、インターネットでいろいろ調べると、尿膜管遺残はよくヒットするのですが、尿膜管がんはほとんど見つかりません。そこで、海外サイトを調べているうちに、Bladder Cancer WebCafe（膀胱がんウェブカフェ）を見つけて、翻訳を思い立ちました。「膀胱がん組織学―希少な腫瘍」という項目があり、急いで翻訳しました。

　膀胱がんの多くは上皮がんという種類ですが、まれに腺がんという種類のがんがあります。尿膜管がんは腺がんで、通常の膀胱がんに対する化学療法とは違うのです。４月から６月まで、ＴＳ１という錠剤とシスプラチンという点滴を２週間投与・２週間休薬（休薬期間は検査)するという単位（クールといいます。）で、３クールしました。

　これまでの投薬効果により便秘は解消し、病巣はＭＲＩやＣＴ検査の結果、若干縮小していることが分かったのですが、腫瘍マーカーＣＡ１９－９（シーエー・ナインティーンナイン）が「１８２５→１５１１→１４４９→３３８０」と激増していました。　ＣＡ１９－９は大腸がんなどの腺がんが出す特有の物質を計測した指標で、基準値（上限）は３７です。

　入院時より高くなるとはどういうことだと思うと、希望的観測と絶望的観測が交互に浮かび上がります。インターネットで調べると京都府立医科大学のサイトに「ＣＡ１９－９は、悪性腫瘍では、腫瘍が小さくても異常高値をとることが多い。」と書いてあったり、「転移や再発が起こった場合でも、必ずしも高値になるとは限らず、逆に高値だからといって必ず転移や再発があるとも限りません。」というサイトもあるので、想定内なのかもしれません。

　しかし、これだけの異常高値だと、薬を変えて投薬しないとまずいということになり、ゲムシタビン及びシスプラチンを投薬しようということになりました。
　ところが、３回の投薬による副作用で骨髄抑制が起こり、白血球がしばらくの間３１００～３４００（男性正常値は３６００～９６００×１０＾３/uL）になっており、４０００台に回復したら投薬開始予定です。
　
　入院といっても、点滴がない日や休薬期間はすることもないので、午前中は翻訳、午後は近くの図書館、週末は一時帰宅です。全身化学療法で苦しいのは、月に１０日間くらいで、次に苦しいのは、いろんな不安、検査です。

　このブログを始めるに当たり、Bladder Cancer WebCafe（膀胱がんウェブカフェ）のサイト運営者のウェンディ・シェリダンさんに、英語で「日本語に翻訳して公開して良いでしょうか。」という趣旨の英語のメールを送りました。これだけではなく、「ここを翻訳しましたのでお知らせします、あなたのサイトのおかげで助かりました。」というメールを送り続けました。すると７月上旬に、「日本語翻訳はよくやってくれました。翻訳公開の許諾をします。」というメールが来てうれしかったです。この病気にならなければ、知り合うことはなかった二人だと不思議なめぐり合いを感じました。

　台風第４号が本土に上陸する前に、一時帰宅して、入院中に翻訳した内容を更新内容として「膀胱がんウェブカフェ（仮訳）」をアップしました。

　【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）更新内容】
　●表在性膀胱がん
　　膀胱がんの８割を占める表在性膀胱がんは、「低い進行度（グレード）の表在性膀胱腫瘍の自動的な切除の代わりに用心深く待つこと。」だそうです。詳しくは、サイトの更新履歴を御覧ください。
　↓（詳しくは）
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/index.cgi?site=4644072b

　私は、１９６０年代生まれの非喫煙の男性です。

　２００７年３月に同年４月から２年間の米国勤務の内示があり、準備を進めていました。
　渡米する直前に便秘がひどかったので、総合病院で検査を受けると、原因は膀胱がんのようなので、すぐに入院して精密検査を受けるようにと告知されました。米国行きの飛行機に乗る５日前のことでした。

　精密検査の結果、膀胱腫瘍の中でもきわめて珍しい尿膜管がんということが分かりました（★）。
　（★）ブログ開始前の出来事については、２００７年１２月２２日 ブログ開始前の出来事～最初の診断を御覧ください（２００８年５月２８日追加） 。

　尿膜管とは、膀胱からへそへ延びる線維組織の帯で、胎児期の尿膜管の一部の無機能残存組織です。生後は消失することが多いのですが、残っている人もいます。ここにがんが発生する人は年間約５０名で大変珍しく、診断を受けたときには膀胱やほかの臓器に浸潤又は転移していることが多いようです。

　渡米を断念の上に入院となり人生の岐路に立ったので、進むべき道を探すためにインターネットで情報収集を始めました。
　国立がんセンターなどのサイトには、膀胱がん全般の説明はあるのですが、尿膜管がんについては「希に見つかる」、「症例が少なく治療の指針に確立されたものはない」くらいしか書いてないのです。渡米を断念するかどうかを判断するために国内のサイトで「尿膜管がん」を検索しても、治療方法はどうなるのか、渡米しても大丈夫なのか、今後どれくらい生きられるのかなどの私が知りたい情報はありません。

　そこで、尿膜管がんの英語「Urachal carcinoma」を検索すると米国国立がん研究所が公認する患者運営サイトBladder Cancer WebCafe（膀胱がんウェブカフェ）http://blcwebcafe.org/を見つけました（※）。
　（※）英語の膀胱がんウェブカフェ（http://blcwebcafe.org/）は２００８年３月２７日にサイトデザインの大幅な変更が行われておりますので、インターネットエクスプローラのメニューバーの「表示」－「エンコード」で「Unicode(UTF-8)」を選択して同サイトを御覧ください（２００８年５月１５日追加）。

　このサイトを読んでいると、患者や家族の生活、闘病記、入院及び退院後の留意点、治療方法など約１４０の項目について、患者の立場の情報が満載されていました。患者本位の役に立つ興味ある内容であり、また、サイト運営者のウェンディ・シェリダンさんが５１歳の女性元ブルースシンガーということに親しみを覚えました（２００８年５月２８日修正）。

　次の写真は、ブルースシンガーだったころ（１９９２年の舞台裏）のウェンディ・シェリダンさんです。

　入院して１か月以上が経ち、病院、主治医、看護師、治療の内容も分かってきたので、闘病記を書こうと思いました。けれども、前記のサイトを１日に数ページずつ翻訳しているうちに、入院患者のほとんどが持っている携帯電話に対応した仮訳携帯サイトを作成し、更新しながら公開すれば役に立つ、自分の経験談はブログに書こうと考え直しました。

　そこで、ブログを書くのにふさわしい運営サイトを探すのと並行して、英語の膀胱がんウェブカフェのウェブマスターあての電子メールアドレスに、日本語翻訳サイトを開設してよいでしょうかと英語で書いて送付しました。すると、数日後にウェンディ・シェリダンさんからよくぞ日本語の翻訳を申し出てくれましたという承諾内容の英語の電子メールが来ました。
　それから、翻訳と仮訳サイトの作成にとりかかり、公開を開始しました。

　ブログは、幸いにも、慶應義塾大学の加藤眞三教授を代表とするＭＥＬＩＴ（メリット）医療情報リテラシーに書くことができるようになりました。
　このブログには、ありふれたがんの一つなのにあまり話題にならない膀胱がんについて、闘病生活やBladder Cancer WebCafeの日本語仮訳携帯サイト「膀胱がんウェブカフェ（仮訳）」の内容を通じて、日米の膀胱がん情報や私の闘病記録を書こうと思います。

　米国国立がん研究所が公認する患者運営サイトのBladder Cancer WebCafeの日本語仮訳携帯サイト「膀胱がんウェブカフェ（仮訳）」の翻訳の進み具合は、２００７年６月１５日現在で、１／１０くらいです（ＰＣからの閲覧もできます。）。

　なお、当ブログ（みんなの声 ガンファイターさん（膀胱がん） − ＭＥＬＩＴ 医療情報リテラシー）は、２００８年６月２４日付けで、日本最大級のポータルサイトYahoo!JAPANのYahoo!カテゴリに登録されました（２００８年６月２５日追加）。
　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【２０１１年３月３１日追加】
　２０１１年３月３０日現在、英語版の膀胱がんウェブカフェの約８割を仮訳し、日本人にはあまり関係がない内容は仮訳していません。

　以下は、仮訳した２５８本の内容を当ブログに２０１１年２月６日～同年３月２９日に投稿した記事のリンクを目次として作成したものです。

　胱がんウェブカフェ（仮訳）　目次

　１　膀胱がんウェブカフェ（仮訳）
　２　【１　はじめに】
　３　ガンファイター（Ganfighter）
　４　【２　ウェブカフェとは】
　５　サイトの使命
　６　ウェブカフェへの寄附者
　７　医師の顧問委員会
　８　ウェブカフェの支持及び受賞歴
　９　米国保健福祉省からの公認書簡
　１０　レビュー：膀胱がんウェブカフェ
　１１　サイトマップ（その１）
　１２　サイトマップ（その２）
　１３　サイトマップ（その３）
　１４　ウェブマスター（サイト運営者）のウェンディ・シェリダンの経歴について
　１５　低リスク、再発膀胱がんの英国臨床試験発展に役立つために求められる患者情報
　１６　免責条項
　１７　略語、医学用語及び用語（その１）
　１８　略語、医学用語及び用語（その２）
　１９　略語、医学用語及び用語（その３）
　２０　略語、医学用語及び用語（その４）
　２１　略語、医学用語及び用語（その５）
　２２　略語、医学用語及び用語（その６）
　２３　【３　ウェブカフェホーム】
　２４　ウェブカフェホーム
　２５　塹壕からの物語（クリスティン）
　２６　塹壕からの物語（ガンファイター、アル、ケリー及びドンナ）
　２７　塹壕での話
　２８　塹壕での話――浸潤性膀胱がん
　２９　ジェムザール及びシスプラチン（ＧＣ）の経験（その１）
　３０　ジェムザール及びシスプラチン（ＧＣ）の経験（その２）
　３１　脱毛という不思議な状態の考察（その１）
　３２　脱毛という不思議な状態の考察（その２）
　３３　看護・介護について（その１）
　３４　看護・介護について（その２）
　３５　看護・介護について（その３）
　３６　あなたは私のために何をすることができますか。（その１）
　３７　あなたは私のために何をすることができますか。（その２）
　３８　あなたは私のために何をすることができますか。（その３）
　３９　看護師に聞こう（その１）
　４０　看護師に聞こう（その２）
　４１　看護師に聞こう（その３）
　４２　看護師に聞こう（その４）
　４３　看護師に聞こう（その５）
　４４　看護師に聞こう（その６）
　４５　看護師に聞こう（その７）
　４６　看護師に聞こう（その８）
　４７　看護師に聞こう（その９）
　４８　看護師に聞こう（その１０）
　４９　看護師に聞こう（その１１）
　５０　看護師に聞こう（その１２）
　５１　シンシアのコーナー
　５２　シンシアのコーナー――眺めを楽しむ間にさかさまに飛ぶことを学ぶ
　５３　シンシアのコーナー――脱毛という不思議な状態の考察（その１）
　５４　シンシアのコーナー――脱毛という不思議な状態の考察（その２）
　５５　膀胱がんで亡くなられた方の霊に捧げる
　５６　膀胱がんで亡くなられた方の霊に捧げる――ハンス・ベゼメール
　５７　膀胱がんで亡くなられた方の霊に捧げる――スーザン・ミシェル・エバンス（その１）
　５８　膀胱がんで亡くなられた方の霊に捧げる――スーザン・ミシェル・エバンス（その２）
　５９　膀胱がんで亡くなられた方の霊に捧げる――スーザン・ミシェル・エバンス（その３）
　６０　膀胱がんで亡くなられた方の霊に捧げる――フィル・サリバン
　６１　【４　新たに診断された方へ】
　６２　新たに診断された方へ
　６３　２００７専門分野別ベスト病院検索（ＵＳニューズ）
　６４　膀胱がんについて（その１）
　６５　膀胱がんについて（その２）
　６６　病期（ステージ）及び進行度（グレード）（その１）
　６７　病期（ステージ）及び進行度（グレード）（その２）
　６８　診断方法（その１）
　６９　診断方法（その２）
　７０　診断方法（その３）
　７１　ヘックスビックス
　７２　尿マーカー（その１）
　７３　尿マーカー（その２）
　７４　尿マーカー（その３）
　７５　尿マーカー（その４）
　７６　尿マーカー（その５）
　７７　尿マーカー（その６）
　７８　尿マーカー（その７）
　７９　尿マーカー（その８）
　８０　尿マーカー（その９）
　８１　マトリック社のＮＭＰ２２膀胱がん検出尿検査
　８２　画像診断研究（その１）
　８３　画像診断研究（その２）
　８４　画像診断研究（その３）
　８５　画像診断研究（その４）
　８６　画像診断研究（その５）
　８７　画像診断研究（その６）
　８８　膀胱がん組織学――希少な腫瘍（その１）
　８９　膀胱がん組織学――希少な腫瘍（その２）
　９０　膀胱がん組織学――希少な腫瘍（その３）
　９１　膀胱がん組織学――希少な腫瘍（その４）
　９２　膀胱がん組織学――希少な腫瘍（その５）
　９３　尋ねるべき良い質問（その１）
　９４　尋ねるべき良い質問（その２）
　９５　【５　治療の選択肢】
　９６　治療の選択肢概要
　９７　非浸潤性膀胱がん（その１）
　９８　非浸潤性膀胱がん（その２）
　９９　非浸潤性膀胱がん（その３）
　１００　非浸潤性膀胱がん（その４）
　１０１　非浸潤性膀胱がん（その５）
　１０２　非浸潤性膀胱がん（その６）
　１０３　免疫療法
　１０４　ＢＣＧ（結核ワクチン）療法（その１）
　１０５　ＢＣＧ（結核ワクチン）療法（その２）
　１０６　ＢＣＧ（結核ワクチン）療法（その３）
　１０７　ＢＣＧ（結核ワクチン）療法（その４）
　１０８　ＢＣＧ（結核ワクチン）療法（その５）
　１０９　ＢＣＧ（結核ワクチン）療法（その６）
　１１０　ＢＣＧ（結核ワクチン）療法（その７）
　１１１　アルバート・カルメット１８６３～１９３３年　非有毒血清療法抗結核性ＢＣＧ予防接種創設者
　１１２　浸潤性膀胱がん――概要（その１）
　１１３　浸潤性膀胱がん――概要（その２）
　１１４　浸潤性膀胱がんの化学療法（その１）
　１１５　浸潤性膀胱がんの化学療法（その２）
　１１６　浸潤性膀胱がんの化学療法（その３）
　１１７　浸潤性膀胱がんの化学療法（その４）
　１１８　浸潤性膀胱がんの化学療法（その５）
　１１９　浸潤性膀胱がんの化学療法（その６）
　１２０　浸潤性膀胱がんの化学療法（その７）
　１２１　浸潤性膀胱がんの化学療法（その８）
　１２２　浸潤性膀胱がんの化学療法（その９）
　１２３　浸潤性膀胱がんの化学療法（その１０）
　１２４　ネオアジュバント（手術前）化学療法プロトコルについての論争（その１）
　１２５　ネオアジュバント（手術前）化学療法プロトコルについての論争（その２）
　１２６　第一選択療法としての放射線療法・膀胱温存プロトコル（その１）
　１２７　第一選択療法としての放射線療法・膀胱温存プロトコル（その２）ブログエントリー（記事）
　１２８　第一選択療法としての放射線療法・膀胱温存プロトコル（その３）
　１２９　第一選択療法としての放射線療法・膀胱温存プロトコル（その４）
　１３０　集学的療法――膀胱温存（その１）
　１３１　集学的療法――膀胱温存（その２）
　１３２　集学的療法――膀胱温存（その３）
　１３３　集学的療法――膀胱温存（その４）
　１３４　集学的療法――膀胱温存（その５）
　１３５　進行性膀胱がんのための温熱療法（ハイパーサーミア）
　１３６　全身状態
　１３７　膀胱切除術（その１）
　１３８　膀胱切除術（その２）
　１３９　膀胱切除術（その３）
　１４０　膀胱切除術（その４）
　１４１　膀胱切除術（その５）
　１４２　膀胱切除術（その６）
　１４３　膀胱切除術（その７）
　１４４　ストーマ（排泄口）及び回腸導管（その１）
　１４５　ストーマ（排泄口）及び回腸導管（その２）
　１４６　ストーマ（排泄口）及び回腸導管（その３）
　１４７　ストーマ（排泄口）及び回腸導管（その４）
　１４８　ストーマ（排泄口）及び回腸導管（その５）
　１４９　自排尿型代用膀胱造設術（ネオブラッダー）（その１）
　１５０　自排尿型代用膀胱造設術（ネオブラッダー）（その２）
　１５１　女性のための自排尿型代用膀胱造設術（ネオブラッダー）（その１）
　１５２　女性のための自排尿型代用膀胱造設術（ネオブラッダー）（その２）
　１５３　自排尿型代用膀胱造設外科手術（ネオブラッダー）後の女性における尿の滞留：可能な解決法
　１５４　根治的膀胱切除術及び尿路変更のための入院（その１）
　１５５　根治的膀胱切除術及び尿路変更のための入院（その２）
　１５６　手術後の痛み（その１）
　１５７　手術後の痛み（その２）
　１５８　手術後の痛み（その３）
　１５９　腎盂及び上部尿路移行上皮がん（その１）
　１６０　腎盂及び上部尿路移行上皮がん（その２）
　１６１　転移性膀胱がん（その１）
　１６２　転移性膀胱がん（その２）
　１６３　転移性膀胱がん（その３）
　１６４　転移性膀胱がん（その４）
　１６５　転移性膀胱がん（その５）
　１６６　転移性膀胱がん（その６）
　１６７　人生の諸問題の最後（その１）
　１６８　人生の諸問題の最後（その２）
　１６９　人生の諸問題の最後（その３）
　１７０　人生の諸問題の最後（その４）
　１７１　人生の諸問題の最後（その５）
　１７２　人生の諸問題の最後（その６）
　１７３　人生の諸問題の最後（その７）
　１７４　人生の諸問題の最後（その８）
　１７５　人生の諸問題の最後（その９）
　１７６　人生の諸問題の最後に関する情報源（その１）
　１７７　人生の諸問題の最後に関する情報源（その２）
　１７８　臨床試験（その１）
　１７９　臨床試験（その２）
　１８０　【６　調査・研究】
　１８１　調査・研究（その１）
　１８２　調査・研究（その２）
　１８３　調査・研究（その３）
　１８４　必要な膀胱がん研究
　１８５　膀胱がんの調査のための希望リスト
　１８６　膀胱がん経済学
　１８７　バイオマーカー ――前兆的、予測的指標（その１）
　１８８　バイオマーカー ――前兆的、予測的指標（その２）
　１８９　バイオマーカー ――前兆的、予測的指標（その３）
　１９０　バイオマーカー ――前兆的、予測的指標（その４）
　１９１　バイオマーカー ――前兆的、予測的指標（その５）
　１９２　バイオマーカー ――前兆的、予測的指標（その６）
　１９３　抗がん剤感受性試験／化学療法感受性試験（その１）
　１９４　抗がん剤感受性試験／化学療法感受性試験（その２）
　１９５　抗がん剤感受性試験／化学療法感受性試験（その３）
　１９６　【７　化学発がん予防】
　１９７　膀胱がんの化学発がん予防
　１９８　一般的な鎮痛剤は膀胱がん再発を予防することに役立ちます。（その１）―膀胱がんウェブカフェ
　１９９　一般的な鎮痛剤は膀胱がん再発を予防することに役立ちます。（その２）―膀胱がんウェブカフェ
　２００　栄養（その１）
　２０１　栄養（その２）
　２０２　栄養（その３）
　２０３　栄養（その４）
　２０４　栄養（その５）
　２０５　栄養（その６）
　２０６　栄養（その７）
　２０７　飲料
　２０８　ビオラクチス散（ＢＬＰ）及びプロバイオティクス
　２０９　オンコバイト
　２１０　ビタミン及び酸化防止剤（その１）
　２１１　ビタミン及び酸化防止剤（その２）
　２１２　ビタミン及び酸化防止剤（その３）
　２１３　ビタミン及び酸化防止剤（その４）
　２１４　ビタミン及び酸化防止剤（その５）
　２１５　ビタミン及び酸化防止剤（その６）
　２１６　オルチプラズ
　２１７　茶
　２１８　尿のｐＨ（ピーエイチ）（その１）
　２１９　尿のｐＨ（ピーエイチ）（その２）
　２２０　代替医療（その１）
　２２１　代替医療（その２）
　２２２　免疫促進剤（その１）
　２２３　免疫促進剤（その２）
　２２４　免疫促進剤（その３）
　２２５　【８　生き残るためのガイド】
　２２６　病院で生き残るガイド（その１）
　２２７　病院で生き残るガイド（その２）
　２２８　化学療法で生き残る（その１）
　２２９　化学療法で生き残る（その２）
　２３０　化学療法で生き残る（その３）
　２３１　手術後の秘訣――膀胱切除術の後に
　２３２　がん及び再発に対する恐怖と共に生きる
　２３３　リラックス、瞑想及びイメージトレーニング（その１）
　２３４　リラックス、瞑想及びイメージトレーニング（その２）
　２３５　リラックス、瞑想及びイメージトレーニング（その３）
　２３６　リラックス、瞑想及びイメージトレーニング（その４）
　２３７　リラックス、瞑想及びイメージトレーニング（その５）
　２３８　インポテンス（性的不能）、人工ペニス及び代替ペニス（その１）
　２３９　インポテンス（性的不能）、人工ペニス及び代替ペニス（その２）
　２４０　インポテンス（性的不能）、人工ペニス及び代替ペニス（その３）
　２４１　インポテンス（性的不能）、人工ペニス及び代替ペニス（その４）
　２４２　フォーリーカテーテルの経験と私が学んだもの：男性の見方（その１）
　２４３　フォーリーカテーテルの経験と私が学んだもの：男性の見方（その２）
　２４４　フォーリーカテーテルの経験と私が学んだもの：男性の見方（その３）
　２４５　フォーリーカテーテルの経験と私が学んだもの：男性の見方（その４）
　２４６　【９　啓発】
　２４７　膀胱がんの啓発
　２４８　誤診及び膀胱がんとの女性の闘い
　２４９　女性と膀胱がん（その１）
　２５０　女性と膀胱がん（その２）
　２５１　女性と膀胱がん（その３）
　２５２　女性と膀胱がん（その４）
　２５３　【１０　資料及びリンク】
　２５４　膀胱がんウェブカフェ（仮訳）更新履歴（その１）
　２５５　膀胱がんウェブカフェ（仮訳）更新履歴（その２）
　２５６　膀胱がんウェブカフェ（仮訳）更新履歴（その３）
　２５７　膀胱がんウェブカフェ（仮訳）更新履歴（その４）
　２５８　膀胱がんウェブカフェ（仮訳）更新履歴（その５）

　→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　膀胱がんウェブカフェ（仮訳）サイトは、docomo、au、softbankに対応しています。また、パソコンからの閲覧もできます。
　↓
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/index.cgi?site=4644072b

　次は、携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコードです。

　Bladder Cancer WebCafeのURLは、http://blcwebcafe.org/です。膀胱がんウェブカフェ（仮訳）は、Bladder Cancer WebCafeのサイト運営者から翻訳公開許諾を得ています。
　なお、英語の膀胱がんウェブカフェ（http://blcwebcafe.org/）は２００８年３月２７日にサイトデザインの大幅な変更が行われておりますので、インターネットエクスプローラのメニューバーの「表示」－「エンコード」で「Unicode(UTF-8)」を選択して同サイトを御覧ください（２００８年５月１５日追加）。

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください（２００８年５月１５日追加）。

　人気ブログランキングへ

　BlogPeople