ガンファイターさん（膀胱がん）ガンファイターのブログへようこそ − MELIT 医療情報リテラシー

　渡米を断念の上に入院となり人生の岐路に立ったので、進むべき道を探すためにインターネットで情報収集を始めました。
　国立がんセンターなどのサイトには、膀胱がん全般の説明はあるのですが、尿膜管がんについては「希に見つかる」、「症例が少なく治療の指針に確立されたものはない」くらいしか書いてないのです。渡米を断念するかどうかを判断するために国内のサイトで「尿膜管がん」を検索しても、治療方法はどうなるのか、渡米しても大丈夫なのか、今後どれくらい生きられるのかなどの私が知りたい情報はありません。

　そこで、尿膜管がんの英語「Urachal carcinoma」を検索すると米国国立がん研究所が公認する患者運営サイトBladder Cancer WebCafe（膀胱がんウェブカフェ）http://blcwebcafe.org/を見つけました（※）。
　（※）英語の膀胱がんウェブカフェ（http://blcwebcafe.org/）は２００８年３月２７日にサイトデザインの大幅な変更が行われておりますので、インターネットエクスプローラのメニューバーの「表示」－「エンコード」で「Unicode(UTF-8)」を選択して同サイトを御覧ください（２００８年５月１５日追加）。

　このサイトを読んでいると、患者や家族の生活、闘病記、入院及び退院後の留意点、治療方法など約１４０の項目について、患者の立場の情報が満載されていました。患者本位の役に立つ興味ある内容であり、また、サイト運営者のウェンディ・シェリダンさんが５１歳の女性元ブルースシンガーということに親しみを覚えました（２００８年５月２８日修正）。

　次の写真は、ブルースシンガーだったころ（１９９２年の舞台裏）のウェンディ・シェリダンさんです。

ウェンディ・シェリダン

　入院して１か月以上が経ち、病院、主治医、看護師、治療の内容も分かってきたので、闘病記を書こうと思いました。けれども、前記のサイトを１日に数ページずつ翻訳しているうちに、入院患者のほとんどが持っている携帯電話に対応した仮訳携帯サイトを作成し、更新しながら公開すれば役に立つ、自分の経験談はブログに書こうと考え直しました。

　そこで、ブログを書くのにふさわしい運営サイトを探すのと並行して、英語の膀胱がんウェブカフェのウェブマスターあての電子メールアドレスに、日本語翻訳サイトを開設してよいでしょうかと英語で書いて送付しました。すると、数日後にウェンディ・シェリダンさんからよくぞ日本語の翻訳を申し出てくれましたという承諾内容の英語の電子メールが来ました。
　それから、翻訳と仮訳サイトの作成にとりかかり、公開を開始しました。

　ブログは、幸いにも、慶應義塾大学の加藤眞三教授を代表とするＭＥＬＩＴ（メリット）医療情報リテラシーに書くことができるようになりました。
　このブログには、ありふれたがんの一つなのにあまり話題にならない膀胱がんについて、闘病生活やBladder Cancer WebCafeの日本語仮訳携帯サイト「膀胱がんウェブカフェ（仮訳）」の内容を通じて、日米の膀胱がん情報や私の闘病記録を書こうと思います。

　米国国立がん研究所が公認する患者運営サイトのBladder Cancer WebCafeの日本語仮訳携帯サイト「膀胱がんウェブカフェ（仮訳）」の翻訳の進み具合は、２００７年６月１５日現在で、１／１０くらいです（ＰＣからの閲覧もできます。）。

　なお、当ブログ（みんなの声ガンファイターさん（膀胱がん） − ＭＥＬＩＴ医療情報リテラシー）は、２００８年６月２４日付けで、日本最大級のポータルサイトYahoo!JAPANのYahoo!カテゴリに登録されました（２００８年６月２５日追加）。
　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【２０１１年３月３１日追加】
　２０１１年３月３０日現在、英語版の膀胱がんウェブカフェの約８割を仮訳し、日本人にはあまり関係がない内容は仮訳していません。

　以下は、仮訳した２５８本の内容を当ブログに２０１１年２月６日～同年３月２９日に投稿した記事のリンクを目次として作成したものです。

　胱がんウェブカフェ（仮訳）　目次

　→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　膀胱がんウェブカフェ（仮訳）サイトは、docomo、au、softbankに対応しています。また、パソコンからの閲覧もできます。
　↓
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/index.cgi?site=4644072b

　次は、携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコードです。

膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード

　Bladder Cancer WebCafeのURLは、http://blcwebcafe.org/です。膀胱がんウェブカフェ（仮訳）は、Bladder Cancer WebCafeのサイト運営者から翻訳公開許諾を得ています。
　なお、英語の膀胱がんウェブカフェ（http://blcwebcafe.org/）は２００８年３月２７日にサイトデザインの大幅な変更が行われておりますので、インターネットエクスプローラのメニューバーの「表示」－「エンコード」で「Unicode(UTF-8)」を選択して同サイトを御覧ください（２００８年５月１５日追加）。

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください（２００８年５月１５日追加）。

　人気ブログランキングへ

　BlogPeople

★膀胱がん（尿膜管がん）患者とその家族及び恋人・友人の皆様へ
　膀胱がん（尿膜管がん）は、２００８年１２月２２日のブログエントリー（記事）に書いたように「部屋の中の象（Elephant in the room）」と呼ばれる話題にしにくい病気です。このため、膀胱がん（尿膜管がん）の患者側からの情報は意外に少ないものです。膀胱がん（尿膜管がん）の闘病経験の情報を当ブログのコメントにお寄せくださいますようお願いします。

電子メール

　ガンファイターへメールを送られる場合は、米国国立がん研究所が公認する患者運営サイトBladder Cancer WebCafe（膀胱がんウェブカフェ）http://blcwebcafe.org/の仮訳サイトである膀胱がんウェブカフェ（仮訳）に掲載している「管理者へのメール」を御利用ください。送付された電子メールの内容は、メール送付者の御了解を得て当ブログに掲載させていただきます。

　≪尿膜管がん患者情報のブログエントリー（記事）≫

投稿者 fight : 2007年07月06日 12:00

■	トラックバック
	この記事のトラックバックURL: http://melit.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/977

■

コメント

ガンファイターさん。　はじめまして。　
MELITにようこそ。

膀胱がんウェブカフェの翻訳することすばらしい思い付きだと思います。英語のサイトにもちょっと訪れてみましたが、患者の立場からよく作られていますね。

このようなものが日本もどんどん作られると良いなと感じました。

翻訳と平行して、是非ご自身の闘病記もここにアップしてください。

投稿者加藤眞三さん : 2007年07月10日 06:57

　ＭＥＬＩＴは、アルファベットだけで寄せられるコメントを原則として迷惑コメントと判断し、削除しています。

　しかし、このコメントは、仮訳内容とリンク先からすると迷惑コメントではないようです。
　
【ガンファイター仮訳】
　私は、あなたがいつも私たちやスタッフをフレッシュさせてくれるのであなたのブログを閲覧することが大好きですし、あなたの困難な仕事に感謝します。
　－ヘンリー

I love browsing your blog for the reason that you can always get us fresh and awesome stuff, I think that I should at least say a thank you for your hard work.

- Henry

投稿者 rachat de creditさん : 2010年10月26日 19:53

私はあなたについてのこの記事を書くに入れてすべての努力に感謝 ?????????(????) ???????????????? ? MELIT ????????? . 私は私のクライアントのいくつかはそれは面白いかもしれないと思うように私は私のウェブサイトにあなたのブログにバックリンクバックを投稿します。

投稿者 web design vancouverさん : 2012年03月22日 15:54

投稿者 mobile marketingさん : 2012年03月22日 16:25

投稿者 seo vancouverさん : 2012年03月22日 16:57

投稿者 search engine optimizationさん : 2012年03月22日 17:07

投稿者 website designさん : 2012年03月22日 17:44

投稿者 mobile marketingさん : 2012年03月22日 18:05

投稿者 seo vancouverさん : 2012年03月22日 18:35

投稿者 seo vancouverさん : 2012年03月22日 18:46

投稿者 mobile marketingさん : 2012年03月22日 18:54

投稿者 mobile marketingさん : 2012年03月22日 19:19

投稿者 search engine optimizationさん : 2012年03月22日 20:12

投稿者 seo vancouverさん : 2012年03月22日 20:28