２００８年８月６日のブログエントリー（記事）に簡単に書いた、世界最古・最大の医療専門職組織である米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）の概要がAbout the AACR（英語）という項目に書いてありました。この項目を次のように仮訳しました。

　米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）について

　米国がん研究会議（AACR）の使命は、がんを予防し、治療することです。
　１９０７年に設立された米国がん研究会議は、がんの研究を進めることに尽力している世界最古・最大の医療専門職組織です。その会員は２７，０００名を超える基礎、先端及び臨床研究者、医療専門職並びに米国及び８０か国のがん克服者、患者の権利擁護者を含みます。高品質の科学及び教育プログラムを通してがんの予防、診断及び治療における進歩を促進するために、米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）はがんコミュニティからの専門知識のすべての意見を整理します。

　世界最古・最大の医療専門職組織と誇示するだけあって、公式サイトhttp://www.aacr.org/default.aspx（英語）は超立派でした。

　公式サイトに掲載されていた設立の経緯を次のように仮訳しました。

　どのように米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）は始まりましたか。

　米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）は、「調査を促進し、がんに関する知識を広めるため」調査研究に関心がある１１名の医師及び科学者のグループによって１９０７年に設立されました。「今日、米国がん学会（ＡＡＣＲ）は、研究、教育、コミュニケーション及び権利擁護を促進することによって、がんの予防及び治療への進歩を促進しています。」

　●広い意味での膀胱がんに関する米国の情報として、このブログエントリーのカテゴリーは、膀胱がんに関する米国の情報に整理します。

　→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　尿マーカー（その１）
　膀胱鏡検査は、膀胱がんを鑑定する「黄金の標準」であり続けるけれども、それは次の欠点を有しています。高価であり、侵襲性があり、多くの人々が不快であると思っていることです。尿検査は、はるかに容易に患者を快く従わせます。
　膀胱がんの最も一般的に使われる検査である尿細胞診は、顕微鏡観察により膀胱がん患者の尿に放たれている異常で、悪性の細胞の存在を鑑定します。その方法は、高い特異度（例：ほとんどない偽陽性）を持っています。しかしながら、それは低い感度（例：多くの偽陰性、特に表在性及び低い進行度（グレード）の腫瘍）を持っていて、結果は直接利用可能でなく、主観的な解釈に依存します。高い進行度（グレード）の膀胱がん及び上皮内がんを検出することにおいてまったく正確である一方、低い進行度（グレード）のがんを検出するその能力は限定されています。
　↓（詳しくは）
　 http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage192.htm

　携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
　↓

　人気ブログランキングへ