次の動画共有サイトのユーチューブのビデオの内容は、２００８年９月２８日のブログエントリー（記事）に書いた米国のがん撲滅キャンペーンのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のキャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップの出演歌手と歌詞（英語字幕）です（出典：http://jp.youtube.com/watch?v=IQACcTi3KIk）。

　米国の３大ネットワークの番組になったスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）は何を目的にどのように行動するのかが気になります。
　そこで、インターネットで検索したところ、http://www.standup2cancer.org/（英語）にたどり着き、下の画像に含まれたスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の理念を記したステートミッション（使命宣言）を見つけましたので、次のように仮訳しました（※）。
　出典： http://www.standup2cancer.org/su2c/mission（英語）

　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のステートミッション（使命宣言）

　私たちは、最終的にがんの荒廃を克服するであろう答えを明らかにする寸前のところに立っています。

　私たちは、現在、がんを操作するまさしくその生物学を理解しています。ヒトゲノムマッピングからの知識により、私たちは現在、正常な細胞をがん細胞に変えることに関係している遺伝子と経路を標的とすることができます。私たちは、まさに、患者に役立つように適合されるまで待機している新しく、高度なテクノロジーに満ちた道具箱を所有する寸前にいます。予防、検出、治療及びこの病気の逆転さえにおける科学上の飛躍的な前進は、まさに私たちの前にあり、私たちはほとんどそれらに触れることができるほど近くにいます。

　初めて、私たちは、その処置方法でがんを止める可能性を想像することができます。しかし、科学が私たちにがんを終わらせることができる飛躍的な前進の寸前にあるまさにこの時、これを行う決意及び財政的支援は国の重要な政治課題及び私たちの共通認識から消えようとしています。

　がんは１分ごとに一人がり患しています。一瞬の一つの生命。彼らは私たちの兄弟、私たちの姉妹、私たちの父及び母、私たちの夫及び妻（私たちの親友、私たちの子供自身）です。毎日、米国で１５００名の人々はがんで亡くなるのですが、彼らを救う方法は文字どおりに私たちの届く範囲の中にあります。ほかの誰かが私たちの命と私たちが愛している人々の生命を救うのをさらに待つことは許されません。

　がんと私たち自身の個人的な経験によって行動することを促され、私たちは、もう私たちに必要な飛躍的前進を与えるために現在のシステムだけに頼ることができないことを認めています。したがって、私たちは、これらの病気を理解し、治療するために、科学者と臨床医が働く方法を変更するであろう革命に投資し、私たちは米国国民に私たち自身の手の中の問題を考えることを求めています。スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（がんに立ち向かおう）は、スローガン以上のものです。それは、がんの研究を至急に繰り上げるために作成された刺激となる活気づける力です。

　これは、がんの終わりが始まる場所です。止められない運動及びがんに立ち向かうために結束する時です。

　どのように？
　がんの研究における一流の専門家とともに協働して、スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（がんに立ち向かおう）は、がんを終わらせるであろう飛躍的前進を発展させる新しい方法を作り上げています。
　私たちは、がん研究における叡智－偉業達成者を取りまとめており、彼らのプロジェクトに投資し、彼らの邪魔にならないように官僚的な障壁を取り去ることに最大の注意を払います。私たちは、科学者、臨床医、専門家及び具体的ながんの問題に集中するであろうほかの専門家の学際的な「ドリーム・チーム」を築いています。投資する人がみな、どのように彼らの参加が本当の変化をもたらしているかが分かるように、私たちは同時にそれらの進歩を追跡します。

●これを読む限りは、ひょっとして自分が生きている間に米国のがん研究の飛躍的前進があるかもしれないと希望を抱きました。

●米国でのがん研究の成果は、いずれは日本にも反映されるでしょう。私がスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（がんに立ち向かおう）できることは、寄附ではなく、アップルの音楽配信サイト「iTunes Store」でキャンペーンソングのビデオ又はミュージックを買うくらいです。

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

　→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　略語、医学用語及び用語（その２）
　ａ．ｃ．＝ before meals （"ante cibum"）　食前（"ante cibum"はラテン語）
　ｐ．ｃ＝ after meals （"post cibum"）　食後（"post cibum"はラテン語）
　↓（詳しくは）
　 http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage59.htm

　携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
　↓

　人気ブログランキングへ