２００８年７月４日のブログエントリー（記事）に、２００５年５月に全米で初めての膀胱がん患者団体である次の画像がロゴマークのＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）（http://www.bcan.org/）が設立されたことを書きました。

　また、２００９年５月２３日のブログエントリー（記事）に、ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）のサイトに掲載されている次の写真のINSPIRATIONAL STORIES（感動を与える物語）コーナーのことを書きました。

　このコーナーの内容の仮訳は、次のとおりです。

　今日、米国には５０万名を超える膀胱がんサバイバー（膀胱がん患者・治癒者等）がいます。それぞれの膀胱がんサバイバー（膀胱がん患者・治癒者等）は、語るべき闘病及び感動の独自の物語を持っています。私たちの希望は、これらの物語が、あなたの膀胱がんとともに生きる成功した道を発見することに役立ってほしいということです。私たちは、あなたの物語を新たに診断された方又は答え及び感動を探しているほかの方々と共有するようお願いします。

　このコーナーには、ジーン・ブレスロゥ、カレン・ゴドフレー、ロバート・リップマンの３名の膀胱がんサバイバー（膀胱がん患者・治癒者等）の感動的な物語があります。
　本日のブログエントリー（記事）には、カレン・ゴドフレーさんの感動的な物語（英語）を紹介します。
　カレンさんは、次の写真の方です。

　カレンの物語（英語）を次のように仮訳しました。
　

　２００３年秋に膀胱がんの診断を受けたカレン・Ｊ・ゴドフレー

　カレンの物語
　多くの膀胱がんサバイバー（膀胱がん患者・治癒者等）のように、私は２００３年秋に診断されたときに、私は初めてこの種類のがんを知りました。あとから思うと、膀胱がんの徴候は、私のかかりつけ医が最初に私の尿の試料に顕微鏡観察による血を発見したけれども、１９９９年以来「正常」としてずっと片付けていました。

　私は膀胱筋肉壁に浸潤した病期（ステージ）２のがんと診断されて、膀胱摘出が勧められました。私の泌尿器科医とともに、私はインディアナパウチ（導尿型代用膀胱）を選びました。今日、私は、私たちがその選択をして良かったと言うことができます。私の生活の質は素晴らしいです。必要とされている治療と私の体のこの新しい部分とどのように取り組むかを学んだ後は、私の生活は膀胱がんの診断前とほぼ同じです。

　この旅におけるカレンの逆境にあっての希望の光
　私の人生におけるこの挿話的な出来事は、人生が旅であるという、そして格言「人生は、ほかの計画を立てるために忙しいときに訪れるものです。」が、ああ、そう、真実であるという確証を与えたことです。私は、良い生活は達成するために私たちが努力するべき何かではないと気付きましたけれども、人生は良いものであり、私たちは今ここに人生があるという認識です。毎日は贈り物です。どのように私たちがそれを使うかは私たちの責任です。

　膀胱がん治癒へのジーンの非医療の秘密
　私は、ほかの方に自分自身の健康の擁護者であれと申し上げましょう。自分自身のために研究し、あなたの治療の選択肢を知りましょう。病気としてではなく、個人としてあなたとともに働くようにあなたの医療チームに勧めていてください。自分自身を信じていてください。あなた自身の親友であってください。困っている友人に接するように自分自身にやさしくしましょう。病気はあなた自身ではないことを覚えておきましょう。

　出典：http://www.bcan.org/facing-bladder-cancer/inspirational-stories/karen-godfreys-story/

●カレンさんが選択したインディアナパウチ（導尿型代用膀胱）は、次のとおりです。

　インディアナパウチ（導尿型代用膀胱）

　腸を使って袋を作り、そこに尿管をつないで膀胱の代わりをします。腸の一方をお腹に出し、ストーマを作ります。この袋の中に尿がたまりますが、尿が漏れないように弁を作ります。尿を貯める袋が体の中にあるので、袋（パウチ）の様なものはつける必要はありませんが、その代わりに尿がたまってきたら定期的にストーマから管を入れて尿を体外に出す必要がありますしかし、弁の働きが十分でないこともあり、そのときは尿がストーマから出てきてしまうため、袋（パウチ）をつける必要があることもあります。また腸から腸粘液が分泌されるため腸洗浄を行う必要があります。

　出典：東海大学医学部付属病院　泌尿器科　膀胱腫瘍　尿路変更術について

●これから渡米しようとしていた時期の２００７年４月に膀胱がんの中でも珍しい尿膜管がんの診断を受けてはじめて膀胱がんという病気について考えるようになりました。そして、「人生は、ほかの計画を立てるために忙しいときに訪れるものです。」という格言を自分のこととして経験しました。

●膀胱がんの中でも珍しい尿膜管がんの診断後は、一回性としての人生を強く意識し、引き返すことはできないこと、及びこの経験を人生の糧とするための残された時間は少ないと考えています。

●ロバート・リップマンさんの感動の物語は、後日のブログエントリー（記事）に書く予定です。

≪これまでのＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）についてのブログエントリー（記事）≫

　２００９年５月２５日　ＢＣＡＮ共同設立者の１周年追悼式　／　２００９年５月２３日　ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）の感動を与える物語コーナー（ジーンの物語）　／　２００９年５月１７日　膀胱がんの診断遅延による死亡率の３０％上昇　／　２００９年５月１１日　膀胱がんのリスクを増大する井戸水、太陽光線及び喫煙　／　２００９年５月５日　ヨーグルト及びセレニウムの膀胱がん予防効果研究報告　／　２００９年４月１７日　ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）ボランティアのトム・クノルの霊に捧げる　／　２００９年４月１２日　米国の健康リテラシーと教育レベルの低いがん患者の例　／　２００９年３月３０日　医師に尋ねましょう――膀胱がんサバイバーの生活の質を高めることに役立つかもしれない未来の研究課題　／　２００９年３月２８日　膀胱がんサバイバーの検査結果を待つ絶え間ない心配に対する最善の対処方法についての助言　／　２００９年３月１６日　膀胱がん患者及び家族の生活の質を高めるための具体的な秘訣　／　２００９年３月３日　ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）会長あいさつ――２００９年冬　／　２００９年２月２８日　ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）の初代事務局長と総務管理者　／　２００９年２月２３日　ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）の求人情報　／　２００９年２月５日　故ジョン・クェールＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）名誉設立役員の略歴　／　２００８年１２月２４日　ダイアン・ジプルスカイ・クェールＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）会長の略歴　／　２００８年１２月１１日　あなたは一人でありません。　／　２００８年１２月８日　膀胱健康ウェビナー　／　２００８年１２月６日　新たに診断された方のための膀胱がんの基本　／　２００８年１２月３日　ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）科学顧問委員会新委員デイビッドＭ．ラティーニ博士　／　２００８年１２月１日　ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）会長メッセージ－－２００８年秋　／　２００８年１１月２７日　ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）のボランティア募集　／　２００８年１０月２９日　米国の補完医療についての患者と医師との対話　／　２００８年９月１５日　米国人俳優テイト・ドノバンの膀胱がん啓発の社会貢献　／　２００８年９月５日　ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）会長メッセージ－－夏２００８　／　２００８年８月６日　患者団体設立のノウハウ　／　２００８年７月４日　ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

　→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　看護・介護について（その１）
　私たちは私たちが愛する人々について同じくらい多く心配している一方、私たちが愛する人々は、あまりにも何度も、怒りを抑圧し、恐怖心及び挫折感を抑えようとしています。話をするとき、私たちが愛する人々の誘導に続いてください。強制しないでください。あなたの愛する人が、感情を打ち明けることを決めるとき、聞き上手になり、あなたはどのようなはっきりした答え又は良い助言でも思い付く必要があるように感じないでください。ときどき、それは、必要とされていない又は望まれてないもので、まさに聞くことで十分でしょう。「親しみやすい沈黙」のために話される多くのことがあり、ときどき、メッセージは手を握る又は抱きすくめることによって最も良く表現されます。まさに「そこにいること」がすべてです。
　↓（詳しくは）
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage134.htm

　携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
　↓

　人気ブログランキングへ

　BlogPeople

ブログランキング【くつろぐ】