２０１０年第５回入院の３７日目です。
さて、２００８年７月４日のブログエントリー（記事）に、２００５年５月に全米で初めての膀胱がん患者団体である下の画像がロゴマークのＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）（以下「ＢＣＡＮ」といいます。）（http://www.bcan.org/）が設立されたことを書きました。
ダイアン・ジプルスカイ・クェールＢＣＡＮ会長は、次の写真の方です。
少し古い記事ですが、ＢＣＡＮのサイトに２０１０年８月５日のＣＢＳイブニングニュースの膀胱がん特集に関するものがありましたので、これを次のように仮訳しました。
ＣＢＳイブニングニュースは膀胱がんを特集しました。
８月５日木曜日にケイティ・コーリックの司会によるＣＢＳイブニングニュースで膀胱がんの体験が放送されました。
この短い体験談は、ＣＢＳの新聞記者・ＢＣＡＮスポークスマンのサバイバー（がん患者・治癒者等）であるボブ・シーファーとのインタビューを特集したものでした。
私たちは、全米中で膀胱がんの啓発をもたらすこの機会にとてもわくわくしています！どうぞ、あなたの友人及び家族とビデオを見て、楽しみ、共有してください。
出典： http://www.bcan.org/
２０１０年８月５日木曜日のケイティ・コーリックの司会によるＣＢＳイブニングニュースの膀胱がんの体験は、次の画像のサイトです。
出典： Bob Schieffer's Battle Against Bladder Cancer - CBS Evening News - CBS News:
この記事を次のように仮訳しました。
ＣＢＳイブニングニュース
ワシントン、２０１０年８月５日
ボブ・シーファーの膀胱がんとの闘い
膀胱がんにより、毎年１４，０００名を超える米国人が亡くなっています。
（ＣＢＳ）膀胱がんは、毎年１４，０００名を超える米国人が亡くなる、この国で５番目に診断されるがんです。この病気はＣＢＳの家族を含むたくさんの家族に影響を与えました。今夜、ボブ・シーファーは、ジョン・ラプーク博士にボブの膀胱がん治癒の個人的な話をします。
ベテランＣＢＳニュースアンカーと特派員であるボブ・シーファーは、事実を引き出すために人生を費やしました。今回、それは個人的な事実です。
「人々は、ベルトの下で起こる病気について話すことが好きでありません。」とシーファーは言いました。「まわりで話すことは恥ずかしい。」
７年前、シーファーは膀胱がんと診断されました。
「ある日、私はジムに行き、トレーニング後に尿を見て、血を発見しました。私はこれが何を意味していたかを知らなかったけれども、私はそれについてあまり考えませんでした。『おそらく過労だ。』と考えました。」とシーファーは言いました。
シーファーは、喫煙を非難します。
「私は、ヘビースモーカの一人でした。私がロデオをうろつき、野球をしたことから、１６歳のときにかみタバコを始めました。」
身体の中の発がん物質が腎臓を通過し、最後に尿になるとき、がんは発育し得ます。時間とともに、それらの毒素は、腫瘍を形成させ得ます。膀胱がんの５０パーセントが、喫煙と結び付きます。
９５パーセントは、最初の症状は血尿です。女性においては、それは月経閉止又は感染症の兆しとして誤解されるかもしれません。
「多くの人々は、単にそれが彼らの膀胱の中で成長している腫瘍と関連しているかもしれないことを知らないだけではありません。」とメモリアル・スローン＝ケタリングがんセンターのバーナード・ボホナー博士・泌尿器学外科医は言いました。「したがって、これが即時の判定を必要としている重大な症状であると理解することは、人命救助員であるかもしれません。」
がんは見つかり、膀胱の中の薄い管によってしばしば取り除かれることができます。膀胱は、通常、温存され得ます――のように。しかし、進行した場合、それは可能でありません。
それは、ローリング・ストーンズのギター奏者キース・リチャーズの妻に起こったことです。パティ・ハンセンは、彼女が５１歳だった３年前に膀胱がんにかかっていたことを発見しました。外科医は彼女の膀胱を切除する必要があったけれども、新膀胱を作ることができました――彼女の腸の一部を使って。
ウェブ特別編：膀胱がんから助かる
「膀胱がんの再建手術の中で最も大きな進歩の一つは、新膀胱を造設する能力です。」とボホナー博士は言いました。「人々は働くことができて、旅行することができ、運動することができます。彼らは、この種類の外科手術後で完全な生活を送ることができます。」
７３歳のシーファーは健康で、全米膀胱がん患者権利擁護ネットワークのためにはっきり話しています。歴史の証人のシーファーは、このがんについての無知を過去の物にしたいと思っています。
「それは、私たちがこの病気を克服するためにできることについてです。それは、それ以外の何ものでもありません。」とシーファーは言いました。
膀胱がんについてのほかの情報
全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク
全米膀胱がん協会
米国国立がん研究所：膀胱がん
出典： Bob Schieffer's Battle Against Bladder Cancer - CBS Evening News - CBS News:
●ボブ・シーファーは、次の写真の右側の方です。
出典： Bob Schieffer's Battle Against Bladder Cancer - CBS Evening News - CBS News:モバイルサイト
●米国３大ネットワークの一つであるＣＢＳにおいて、ＢＣＡＮのスポークスマンでもある有名ジャーナリストのボブ・シーファーが膀胱がんの経験を語るという特集は、注目度が高かったと思われます。
●シーファーが言った「人々は、ベルトの下で起こる病気について話すことが好きでありません。」、「まわりで話すことは恥ずかしい。」は、日本でも同じです。膀胱がんは、話題にならないがんです。
●膀胱がんの啓発からまずは進めていくというＢＣＡＮの取組は、患者会の最優先項目だと思いました。
●ＣＢＳイブニングニュースの司会のケイティ・コーリックについては、２００８年１０月２６日のブログエントリー（記事）のコーリック効果を御覧ください。
●膀胱がんについてのほかの情報のうち全米膀胱がん協会については、全米膀胱がん協会（ＡＢＬＣＳ）についてのブログエントリー（記事）のリンク集を御覧ください。
≪ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）についてのブログエントリー（記事）のリンク集≫
■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。
→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ
2008/06/24 Yahoo!カテゴリ登録 癌 >闘病記
【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
ビタミン及び酸化防止剤（その３）
酸化防止剤は、化学療法・膀胱切除術の患者に関係しますか？
化学療法の間における酸化防止剤の使用については、いくつかの戸惑いがあります。
↓（詳しくは）
http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage102.htm
携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
↓
人気ブログランキングへ
BlogPeople
ブログランキング【くつろぐ】
この記事をTwitter に送る。
ついろぐ
ブログエントリー（記事）は執筆時の情報に基づいており、最新の内容であることを保証するものではありません。
ご利用上の注意