２０１０年第６回入院の２７日目です。

　さて、２００８年７月４日のブログエントリー（記事）に、２００５年５月に全米で初めての膀胱がん患者団体である下の画像がロゴマークのＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）（以下「ＢＣＡＮ」といいます。）（http://www.bcan.org/）が設立されたことを書きました。

　ダイアン・ジプルスカイ・クェールＢＣＡＮ会長は、次の写真の方です。

　本日（２０１０年１２月２６日）は、同月１４日のブログエントリー（記事）に引き続き米国食品医薬品局が募集中の次の画像のたばこパッケージラベルに表示する警告の内容についての具体的な意見提出方法について紹介します。

　出典：Proposed Cigarette Product Warning Labels > WARNING: Cigarettes cause cancer.

　たばこパッケージラベルに表示する警告の内容についての具体的な意見提出方法を次のように仮訳しました。

　どのようにして、あなたは助けることができるのでしょうか。

　自分から進んで何かを良い方向に変え、「たばこはがんを引き起こします。」の警告を使うけれども膀胱がんを追加するために、図と文章を変更するよう食品医薬品局に求める意見を提出することによって膀胱がんの啓発に役立つことができます。

　国民の意見は、２０１１年１月１１日火曜日まで受け入れられるでしょう。
　すべての意見は、議事一覧表ID No.FDA-2010-N-0568を含むべきです。
　あなたが意見を提出することができる三つの方法があります：

* 米国食品医薬品局の提案文を御覧いただき、それから、オンラインで同局へ意見を提出してください（訳注：英文２，０００文字以内）。
　あなたが個人としてこの意見を提出し、その提出カテゴリーは「個々の消費者」です。
　あなたは国と組織の欄を記入しなければならないけれども、あなたは組織のために「該当なし」と書くことができます。
　そして、右の意見欄のボックスにあなたの意見を書いてください。
* あなたの意見のファックスを301-827-6870へ送ってください。
* 議事一覧表管理（HFA-305）の部門への意見は、5630 Fishers Lane, Room 1061, Rockville, MD 20852.食品医薬品局あてに郵送してください

　ＢＣＡＮ提案の意見文
　ここに、あなたの意見が言及するかもしれないことのためのいくつかの提案があります。
　あなたがなぜ、このラベルが重要であると思うかについて、あなたの話を追加するか、より多くの詳細を含めることによって、気軽にあなたの意見を個人の問題に関するものとしてください。

　それが適切な場所に向けられるように、議事一覧表ID番号をあなたの意見に含めることを確かめてください。
　議事一覧表ID No.FDA-2010-N-0568

　私は、「タバコはがんを引き起こします。」の警告がたばこパッケージの上で使われるべきであり、その警告によって示された４番目のラベルの中で、膀胱がんは喫煙によって引き起こされたがん（肺、食道、口腔）のリストに追加される必要があると固く信じます。

　膀胱がんは米国で５番目に最も一般的に診断されたがんであり、喫煙は膀胱がんの単独で最大の原因です。
　研究は、喫煙者の膀胱がんの発生リスクが３倍であり、非喫煙者及び既喫煙者は２倍のリスクを持っていることを示します。毎年、膀胱がんの７０，０００件を超える新しい症例と膀胱がんによるほぼ１５，０００名の死亡があります。膀胱がんは、米国で毎年３４億ドル以上の損失です。

　多くの喫煙者は、肺がん、食道がん及び口腔がんのために危険な状態にいると知っているけれども、多くの者は喫煙と膀胱がんの関連を知りません。「膀胱がん」をこのラベルに追加することによって、食品医薬品局はそれらが見逃され、過小評価されていたがんの重要なリスクがあるという事実について喫煙者に注意を促します。

　特にあなたが喫煙者であり、あなたが膀胱がんのために危険な状態にいたと知らなかったならば、又はあなたが、喫煙し、後に膀胱がんになった人を知っているならば、あなた自身の話と経験によって気軽にこれを個人の問題に関するものとしてください。

　出典： http://www.bcan.org/take-action/fda-label/

●あらゆる機会をとらえて膀胱がんの意識啓発を図ろうとするＢＣＡＮの行動姿勢に敬意を表します。

●たばこは、上半身の部位のがんを引き起こすだけではありません。下半身の膀胱がんは米国ではかなりメジャーであるにもかかわらず、たばこが原因によって引き起こされることを警告しないことは、膀胱がん患者団体にとっては、許しがたいことでしょう。

●膀胱がん（尿膜管がん）は、２００８年１２月２２日のブログエントリー（記事）に書いたように「部屋の中の象（Elephant in the room）」と呼ばれる話題にしにくい病気です。米国のたばこパッケージにたばこが引き起こすがんの一つに膀胱がんが加われば、日本でも膀胱がんに対する認知度は高まるでしょう。

≪関連サイト≫
　これでも吸うか！　米ＦＤＡ、たばこ被害、パッケージに露骨な仰天写真案　「あなたを殺す」警告文も - MSN産経ニュース
　遺体やがん患者の写真も，米FDAがたばこ包装の新デザイン案／2011年1月までパブコメ募集中：医師のための専門情報サイト[MT Pro]
　2010/12/14号◆特集記事「タバコの煙がどのように病気を引き起こすかについて、公衆衛生局長官による報告」 - 海外癌医療情報リファレンス

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

≪ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）についてのブログエントリー（記事）のリンク集≫

→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　略語、医学用語及び用語（その６）
　膀胱がん関連用語集t-v
　ｔｒａｎｓｕｒｅｔｈｒａｌ　ｒｅｓｅｃｔｉｏｎ - Surgery performed with a special instrument inserted through the urethra.　経尿道的切除術 － 尿道から特別な機器（切除鏡）を挿入して行う外科手術
　ｔｒｉｇｏｎｅ - The most sensitive area on the inside (wall) of the bladder, where bladder nerves are most highly concentrated.　膀胱三角 － 膀胱神経が最も高く集積している膀胱の内側（壁）の最も敏感な場所
　↓（詳しくは）
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage63.htm

　携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
　↓

　人気ブログランキングへ

　BlogPeople

　ブログランキング【くつろぐ】

この記事をTwitter に送る。

　ついろぐ

　ブログエントリー（記事）は執筆時の情報に基づいており、最新の内容であることを保証するものではありません。