２０１０年１月１７日のブログエントリーには、次の画像がロゴマークの米国のがん撲滅キャンペーンのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）（http://www.standup2cancer.org/（英語））（以下「ＳＵ２Ｃ」といいます。）のショップのサイトからＴシャツ２４．９９ドルとアルミ水筒１９．９９ドルを注文したことを書きました。

　本日のブログエントリー（記事）には、先日到着した注文商品のことを書きます。

　注文した商品の日本国内の配達会社は、日本郵政でした。注文したＴシャツとアルミ水筒は緩衝材にくるまれて梱包されており、破損はありませんでした。注文時に米国から日本への郵送料として、Ｔシャツとアルミ水筒をそれぞれ別々にしてクレジットカードで合計１０．０４ドル×２＝２０．０８ドル支払いました。しかし、実際には、二つの商品は一つの小包にまとめて郵送されてきました。

　サイズを「Ｍ」とすべきところを「ＸＸＸＬ」と注文していたＴシャツは、注文サイトに訂正の備考を伝えた成果があり、次の写真の「Ｍ」が到着しました。

　アルミ水筒に書いてある次の写真の文字は、２００９年１月３０日のブログエントリー（記事）に書いたスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のマニフェスト（声明）の一部でした。

　アルミ水筒に印刷されていたマニフェスト（声明）の仮訳は、次のとおりです。

　これはがんの終わりが始まる所です。

　私たちが一緒になるとき、私たちは紛れもない力になります。
　紛れもない運動
　消えることがない明り

　私たちが私たちの無謀なかなえられない夢を取るとき
　そして、それらを可能にしてください。
　それらを真実にしてください。

　私たちが一つになり一緒に立ち上がるとき
　私たちが立ち上がるとき
　私たちががんに立ち向かうとき

　とりあえず、注文した期待どおりの高品質の商品が無事に到着して安心しました。

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

≪ＳＵ２Ｃについてのブログエントリー（記事）のリンク集≫

　→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　ビオラクチス散（ＢＬＰ）及びプロバイオティクス
　１９９０年代に日本で実施された臨床試験は、プロバイオティクス（訳注：消化管内の細菌叢（そう）を改善し、宿主（がんなどの異常腫瘍が増殖している個体）に有益な作用をもたらし得る有用な微生物及びそれらの増殖促進物質）作用物質である乳酸菌製品のビオラクチス散（ＢＩＯＬＡＣＴＩＳ　ＰＯＷＤＥＲ（ＢＬＰ））の使用が膀胱腫瘍の再発を遅らせることができることを示しました。
　↓（詳しくは）
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage214.htm

　携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
　↓

　人気ブログランキングへ

　BlogPeople

ブログランキング【くつろぐ】

この記事をTwitter に送る。

　ついろぐ

　ブログエントリー（記事）は執筆時の情報に基づいており、最新の内容であることを保証するものではありません。

　２０１０年第１回入院の１２日目です。

　明日に予定している退院及びその翌日からの仕事再開に備えた体力作りのため、本日も外出します。ちなみに何の投薬もありません。

　さて、次の画像は、米国のがん撲滅キャンペーンのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）（http://www.standup2cancer.org/（英語））（以下「ＳＵ２Ｃ」といいます。）のロゴです。



　ＳＵ２Ｃについては、２００８年９月２８日のブログエントリー（記事）に次のジャケットのがん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップを書いたのをきっかけに、このブログに設けた医療・健康のＳＵ２Ｃというカテゴリーに活動状況を書いています。

　２０１０年になってから初めてＳＵ２Ｃのサイトを調べていると、次の画像のようにキャンペーングッズのショップの取扱品が消毒液やＴシャツからジュエリーまでに充実していることに気付きました。

　米国内だけの販売だけなのかそれとも米国外への販売もしているのか調べていると、商品代金と国際郵便料金を払えば日本への配達をしてくれることが分かりました。一つの商品について国際郵便料金は、UＳＰＳ First Class International１０．０４ドル又はＵＳＰＳ Priority Mail International２７．５ドルのいずれかです。ただし、UＳＰＳ First Class International １０．０４ドルを選択した場合は、商品が届かなかったときの保証はありません（※）。
（※出典：http://www.usps.com/international/sendpackages.htm）

　試しに、次の二つの商品をＳＵ２Ｃのショップのサイトから注文してみました。支払いは、当然クレジットカードです。

　Ｔシャツ２４．９９ドル

　アルミニウム水筒１９．９９ドル

　二つの商品をまとめて発送するのかと思っていると、別々に発送するようで、売買確認メールの国際郵便料金はUＳＰＳ First Class International１０．０４ドル×２＝２０．０８ドルでした。
　さらにこのメールを読んだ後で気づいたのですが、Ｔシャツのサイズを「Ｍ」とすべきところを「ＸＸＸＬ」にしていました。そこで、ＳＵ２Ｃのショップの注文状況の確認サイトで「Ｍ」に変更してほしいという備考を付け加えましたが、遅かったかも知れません。

　商品到着予定は、２０１０年１月末です。
　商品到着や破損の有無、商品の質、注文ミスなどを案ずるとき、自己責任という言葉の意味がずっしりと重いことに気付きます。
　お金で解決又はあきらめることができる日常生活の取引に比べ、命がかかる闘病の選択の自己責任の重さは計り知れません。

≪ＳＵ２Ｃについてのブログエントリー（記事）のリンク集≫

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　略語、医学用語及び用語（その５）
　膀胱がん関連用語集p-s
　ｐａｌｐａｔｅｄ - Examined medically by touching.　触診 - さわることによる医療検査
　ｐａｐｉｌｌａｒｙ　ｔｕｍｏｒ - Tumor with nipple-like, stalk-like or finger-like appearance. Can be low grade or high grade, indicating aggressiveness. Most common type of bladder tumor, usually low grade.　乳頭腫瘍 －乳頭状、茎状、指状の外観。浸潤を示し、低い進行度（グレード）又は高い進行度（グレード）になり得ます。膀胱がんの最も一般的な種類で、通常は低い進行度（グレード）
　↓（詳しくは）
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage62.htm

　携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
　↓

　人気ブログランキングへ

　BlogPeople

ブログランキング【くつろぐ】

この記事をTwitter に送る。

　ついろぐ

　ブログエントリー（記事）は執筆時の情報に基づいており、最新の内容であることを保証するものではありません。

　次の画像は、米国のがん撲滅キャンペーンのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）（http://www.standup2cancer.org/（英語））（以下「ＳＵ２Ｃ」といいます。）のロゴです。



　ＳＵ２Ｃについては、２００８年９月２８日のブログエントリー（記事）にがん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップを書いたのをきっかけに、このブログに設けた医療・健康のＳＵ２Ｃというカテゴリーに活動状況を書いています。

　さて、２００８年９月５日米国西海岸標準時及び太平洋標準時午後８時に、次の写真のＳＵ２Ｃのスターたちのずらりと居並んだ募金イベント番組がＡＢＣ、ＣＢＳ及びＮＢＣによって米国内及び世界７５か国以上でテレビ放送されました。

　この日から１年が経過します。
　１周年を記念してＳＵ２Ｃのサイトに掲載されていた、Year Later（１年後）というブログエントリー（記事）を次のように仮訳しました。

　１年後

　２００９年９月８日午後１時２２分投稿
　土曜日（訳注：２００９年９月５日）に、ＳＵ２Ｃは、ＣＢＳ、ＮＢＣ及びＡＢＣの米国３大ネットワークでテレビ放送された募金イベントの１周年を祝福しました。その夜、最先端がん研究のために１億ドル以上を集めるために、数百万名の米国人は結集しました。私たちは、ＳＵ２Ｃの一部であることに対してさらに改めて皆様方にお礼を申し上げます。皆様方の寛大な御寄附、皆様方の熱意と熱狂と御支援は、本当に短い３６５日後に、私たちの組織を今日あるものにしました。

　私たちはまた、マージ・リーズからのいくつかの言葉をお伝えしたいと思います。マージは皆様とともに、診断と治療を結果としてもたらした検査――大腸がん検査――に初めて行くことを促したその夜のテレビショーを見ました。（あなたはここで彼女の話をもっとよく知ることができます。）さて、１年後、彼女は次のとおり書きます。

　「今日は、私の命を救ったＳＵ２Ｃの記念日です。私はただ、ありがとうと言いたかったのです。私は実際、先日私を診断した医師のところに行き、彼は、私が今年まで待ったならば、私が大変なことになっていたであろうとおっしゃいました。ＳＵ２Ｃとデヴィッド・アーチュレッタのお陰で、私の人生はちょうど今かなり良いです。改めて感謝します。」

　マージは、祝福する正当な理由を持っています――そして、私たちも同様です！少し、単に、私たちが私たちの開始以来の年にしたことを確認するために、動画共有サイトのユーチューブの私たちを御覧ください（※）。そして、最後の１回、皆様に感謝します。私たちは、決して皆様方なしでそれを成し得たはずがありません。

　出典：http://www.standup2cancer.org/blog_su2c/2009/09/one_year_later.php

（※）動画共有サイトのユーチューブのＳＵ２Ｃ１周年のビデオは、次の動画です（８分４６秒）（出典： http://www.youtube.com/watch?v=NMCU-oNi7cQ）。

●フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』によると、デヴィッド・アーチュレッタは次のとおりです。

　デヴィッド・アーチュレッタ

　デヴィッド・ジェイムズ・アーチュレッタ（英語: David James Archuleta, 1990年12月28日 - ）は、アメリカ合衆国のシンガーソングライター。

　出典：デヴィッド・アーチュレッタ - Wikipedia

●ＳＵ２Ｃのテレビ番組を見たことがきっかけになり、大腸がん検査を受けたところ、がんが見つかったという事例は、テレビによる意識啓発の効果を感じさせます

≪ＳＵ２Ｃについてのブログエントリー（記事）のリンク集≫

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

　Twitterのつぶやきをブログ形式で保存するサービスの「Twilog」（ついろぐ）に２００９年９月２７日付けで登録しました。

　→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　バイオマーカー――前兆的、予測的指標（その３）
　ニューヨーク市のスローンケタリング記念がんセンターは、また、治療の接近方法を誘導するためにｐ５３の有用性の研究を行いました。１９９９年に出版されたヘル及び同僚の発見は、膀胱はネオアジュバント化学療法（術前化学療法）に完全反応するかどうかにかかわっており、検出できるｐ５３が不足する局所の膀胱がんのＴ２（訳注：がんが膀胱筋層まで浸潤）患者において１０年間温存されるかもしれないことを示唆します。著者は、Ｔ３（訳注：がんが膀胱筋層を越え、周囲脂肪組織に浸潤）又はＴ２（訳注：がんが膀胱筋層まで浸潤）のｐ５３陽性患者は、膀胱切除によって現在では最善に治療されると結論を出します（１４）。
　↓（詳しくは）
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage117.htm

　携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
　↓

　人気ブログランキングへ

　BlogPeople

ブログランキング【くつろぐ】

この記事をTwitter に送る。

　ブログエントリー（記事）は執筆時の情報に基づいており、最新の内容であることを保証するものではありません。

　次の画像は、米国のがん撲滅キャンペーンのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）（http://www.standup2cancer.org/（英語））（以下「ＳＵ２Ｃ」といいます。）のロゴです。



　ＳＵ２Ｃについては、２００８年９月２８日のブログエントリー（記事）にがん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップを書いたのをきっかけに、このブログに設けた医療・健康のＳＵ２Ｃというカテゴリーに活動状況を書いています。

　本日は、２００９年５月２９日のブログエントリー（記事）に書いた「２００９年５月２７日にニューヨーク州ニューヨークとカリフォルニア州ロサンゼルスで、斬新・革新的ながん研究へのＳＵ２Ｃの７，３６０万ドル助成を発表」の記事の続きで、 SU2C As a Movement（運動としてのＳＵ２Ｃ）のことを書きます。

　動画共有サイトのユーチューブで運動としてのＳＵ２Ｃに関連した動画を探しました。いくつかのＳＵ２Ｃの動画から見つけた次の「ＳＵ２Ｃ－－１周年記念」というイメージビデオ（８分４６秒）をブログエントリー（記事）に掲載しました（出典： http://www.youtube.com/watch?v=NMCU-oNi7cQ ）。ただし、次の動画がインターネットエクスプローラ以外のファイアフォックス、サファリ、グーグル・クロムなどのブラウザで空白になっている場合は、恐れ入りますが、それぞれのブラウザでhttp://www.youtube.com/watch?v=NMCU-oNi7cQ を御覧ください。

　運動としてのＳＵ２Ｃを次のように仮訳しました。

　運動としてのＳＵ２Ｃ

　「ＳＵ２Ｃは、科学者は研究のためのより多くの資金及びより簡単な共同研究の方法が必要であること、及びエンターテインメント業界は米国人に対してがんの研究を進めることにおいて各自が果たす役割を有すると気付かせることに役立つことが求められ得る独自の手段があること、という二つの簡単な構成物から生じました。」とシェリー・ランシングＥＩＦ（エンターテインメント・インダストリー基金）議長及びＳＵ２Ｃ執行（ＥＬＣ）役員は言いました。「５ドルを寄附する人から数百万ドルを寄附することができる社会奉仕家まで、私たちは皆、家族に荒廃をもたらすがんに関係しており、一緒に私たちは、がんを終わらせるために立ち上がることができます。」

　金銭ではなくサービスそのものを提供するか、又は組織的動員及び個人の意識啓発を行い、寄附をもたらすかどうかにかかわらず、エンターテインメント業界はＳＵ２Ｃに一般市民を結集するために働いています。「今日（訳注：２００９年５月２７日）はＳＵ２Ｃの最初の誕生日であり、これらのすべての信じられない研究者が、まさにこの油断のならない病気によって起こされた苦しみを減らすかなり多くの可能性を持つ五つのプロジェクトについて協力しようとしていることをわくわくして発表します。」とＥＩＦ（エンターテインメント・インダストリー基金）最高経営責任者でＳＵ２Ｃ執行（ＥＬＣ）役員のリサ・ポールセンは言いました。「私たちは、これを開始させたきっかけであった昨年のテレビ放送のための時間を寄附してくださったＣＢＳ、ＡＢＣ及びＮＢＣ並びに人々のかかわりを支援するためにボランティアで時間を割いてくれた１００名の有名人に大変感謝します。」

　出典： SU2C As a Movement（運動としてのＳＵ２Ｃ）

●ＳＵ２Ｃは、エンターテインメント・インダストリー基金（http://www.eifoundation.org/）と米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）（http://www.aacr.org/default.aspx）の共同事業です。

●エンターテインメント・インダストリー基金についてインターネットを調べると、英語版のフリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』にEntertainment Industry Foundationがありました。
　このうちミッションと歴史の一部を次のように仮訳しました。

　使命
　エンターテインメント・インダストリー基金はエンターテインメント業界の収集された力を利用し、私たちの地域及び全米にわたって積極的な影響を作るために、重要な健康的、教育的、社会的な問題のために意識啓発を図り、資金を集めるよう、その独自の財産への道を切り開きます。

　歴史（抜粋）
　１９４２年年にハリウッドの大物――サミュエル・ゴールドウィンと友人のハンフリー・ボガート、ジェームズ・キャグニー及びワーナー・ブラザーズによって作られたエンターテインメント・インダストリー基金（（前）永久的慈善活動委員会）は、エンターテインメント業界が本当に人々を助ける独自な立場にあったという確信から設立されました。

　出典：Entertainment Industry Foundation（エンターテインメント・インダストリー基金）

●米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）の概要は、２００８年８月９日のブログエントリー（記事）に書いています。

≪ＳＵ２Ｃについてのブログエントリー（記事）のリンク集≫

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

　→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　栄養（その２）
　膀胱がんのための野菜
　ハーバードからの１９９９年の研究において、ミショー博士及び同僚は、アブラナ科の植物の高い消費は膀胱がんのリスクを減らすかもしれないが、ほかの野菜と果物はこのがんに対してはっきり分かる恩恵を与えないかもしれないということを報告しました。ミショー博士は、また、多い水分摂取が男性の膀胱がんのリスクを減らすことを発見しました（飲料を御覧ください。）（３）。
　↓（詳しくは）
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage107.htm

　携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
　↓

　人気ブログランキングへ

　BlogPeople

ブログランキング【くつろぐ】

　次の画像は、米国のがん撲滅キャンペーンのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）（http://www.standup2cancer.org/（英語））（以下「ＳＵ２Ｃ」といいます。）のロゴです。



　ＳＵ２Ｃについては、２００８年９月２８日のブログエントリー（記事）にがん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップを書いたのをきっかけに、このブログに設けた医療・健康のＳＵ２Ｃというカテゴリーに活動状況を書いています。

　本日（２００９年７月１１日）は、２００９年５月２９日のブログエントリー（記事）に書いた「２００９年５月２７日にニューヨーク州ニューヨークとカリフォルニア州ロサンゼルスで、斬新・革新的ながん研究へのＳＵ２Ｃの７，３６０万ドル助成金を発表」の記事の続きで、 Dream Teams Selected Through Rigorous and Transparent Process（厳格かつ透明な過程を通して選ばれたドリーム・チーム）のことを書きます。

　動画共有サイトのユーチューブでＳＵ２Ｃのドリーム・チームの動画を探しました。いくつかのドリーム・チームの動画から見つけた次の「ＳＵ２Ｃの科学者に会う：すい臓がんドリーム・チーム」という題名のインタビュービデオ（４分５０秒）をブログエントリー（記事）に掲載しました（出典： http://www.youtube.com/watch?v=yo2icq4eYw4）。

　厳格かつ透明な過程を通して選ばれたドリーム・チームを次のように仮訳しました。

　厳格かつ透明な過程を通して選ばれたドリーム・チーム

　ドリーム・チーム選択過程は、ＡＡＣＲ（米国がん研究会議）が研究アイデアを必要としたときの２００８年７月に始まりました。これに応じて、数千名の研究者を代表して、スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）は２３７の申請を受け取りました。すべての申請は、ノーベル賞受賞者フィリップＡ．シャープ博士が議長を務め、アーノルド・Ｊ・レビン博士及びブライアンＪ．ドラッカー博士が共同議長を務める大変学識の深い基礎医学者、医師及び患者支援者を含む２０名のＳＡＣ（科学顧問委員会）によって審査されました。分野は２５、そして１６、それから８グループに絞られました。その時点で、最終審査選考者は、完全な研究案を提出するように要請されました。

　八つの最終選考チームのそれぞれの指導者は、研究についての計画を示し、科学審査過程における独特の応募者と審査員の間の質疑応答の水準――プロジェクトについての質問に答えるため、ＳＡＣ（科学顧問委員会）の面接を受けました。ＳＡＣ（科学顧問委員会）は必要とされる提案のさらなる開発のための推薦をし、二つのチーム（すい臓がんと乳がん）が関連した研究接近方法を提案していることから、ＳＡＣ（科学顧問委員会）はチームが最適な研究結果を生み出す最強の可能性を作るために二つの提案を結合して一つにすることを提案しました。

　ＳＡＣ（科学顧問委員会）の推薦はＳＵ２Ｃの管理委員会によって審査された後に承認され、それからエンターテインメント・インダストリー基金（ＥＩＦ）取締役会によって承認されました。スタンド・アップ・トゥ・キャンサーは、ＥＩＦの計画、テレビと映画産業のための共同慈善団体として奉仕する米国内国歳入法５０１条（ｃ）号第３項に規定されている非営利法人の計画です。
（ＳＡＣメンバーの完全なリストを添付します。（省略））

　出典： Dream Teams Selected Through Rigorous and Transparent Process（厳格かつ透明な過程を通して選ばれたドリーム・チーム）

●ノーベル賞受賞者フィリップＡ．シャープ博士は、フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』に次のとおり紹介されていました。

　フィリップ・シャープ（Phillip Allen Sharp、1944年6月6日 - ）はアメリカ合衆国の遺伝学者、分子生物学者。「真核生物の遺伝子が連続的な線でなくイントロンを含み、これらのイントロンを削除するメッセンジャーRNAのスプライシングは同じDNAシーケンスから異なったタンパク質が作られるという、普通の異なった方法で作られる。」事実の発見により、１９９３年にリチャード・ロバーツと共にノーベル生理学・医学賞を受賞した。

　出典： フィリップ・シャープ - Wikipedia

●アーノルド・Ｊ・レビン博士は２０００年の第５回慶應医学賞受賞者で、慶應義塾大学のサイトに次のとおり紹介されていました。

　アーノルド・Ｊ・レビン博士（米国）
　Arnold J. Levine
　米国ロックフェラー大学学長・癌生物学研究室教授
　受賞理由および主な業績：腫瘍抑制遺伝子および重要な細胞内シグナル伝達分子としてのｐ５３の解析

　出典： http://www.keio.ac.jp/ja/news/2000/kr7a4300000014cz.html

●ブライアンＪ．ドラッカー博士は第１２回慶應医学賞受賞者で、慶應義塾大学のサイトに次のとおり紹介されていました。

　慢性骨髄性白血病に対する分子標的薬の開発

　慢性骨髄性白血病（CML）は、フィラデルフィア染色体と呼ばれる染色体転座により生じたBcr/Abl融合遺伝子に起因すると考えられていたが、近年まで、時に致死的で重篤な副作用を伴う同種造血幹細胞移植以外には有効な治療法がない難治疾患であった。Druker博士は、Ablチロシンキナーゼ阻害剤である低分子化合物imatinib（Gleevec®）をCML治療薬として、製薬企業と共同で開発した。Druker博士は開発初期よりimatinibがCML治療薬になる可能性に気づき、治験による臨床評価の原動力となった。imatinibは、CMLのみならずGIST（消化管間質腫瘍）など他の腫瘍にも強い抗腫瘍効果を示すことが明らかになっており、難治がん患者のQOLを大きく改善した功績は大きい。近年、抗腫瘍効果の検討から生まれた既存の抗がん剤とは異なり、がん生物学研究から予測された標的に焦点を当てて開発するという分子標的薬の開発が盛んに進められているが、経口服用可能で、副作用が少なく、ほとんどのCML症例に対して完全緩解導入可能なimatinib開発の成功は、今日のがん分子標的治療の潮流を築いた。がん治療薬の新機軸を明確にしたDruker博士の画期的業績は、慶應医学賞授賞に相応しい。

　出典：http://www.ms-fund.keio.ac.jp/prize/winner/prize2007-j.html

●ブライアンＪ．ドラッカー博士がImatinib（イマチニブ）の開発者ということを初めて知りました。

●ノーベル賞や慶應医学賞の受賞者で構成されるＳＡＣ（科学顧問委員会）の厳格かつ透明な過程により審査されたドリーム・チームのプロジェクトが実現することを期待します。

≪ＳＵ２Ｃについてのブログエントリー（記事）のリンク集≫

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

　→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　非浸潤性膀胱がん（その２）
　病期（ステージ）Ｔａ、Ｔ１及びＣＩＳ（上皮内がん）　病期（ステージ）Ｔ１－もはや正確に「表在性」ではない？
　臨床の「Ｔ」病期（ステージ）は、膀胱切除病理学試料（切除された膀胱）を参照する「Ｐ」病期（ステージ）とは対照的に、医師たちの自由裁量に任せられた最善の手段を伴う病期（ステージ）診断を意味します。「Ｐ」病期（ステージ）は、Ｔ１病期（ステージ）が過小病期（ステージ）診断されることを示しました。
　↓（詳しくは）
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage73.htm

　携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
　↓

　人気ブログランキングへ

　BlogPeople

　ブログランキング【くつろぐ】

　次の画像は、米国のがん撲滅キャンペーンのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）（http://www.standup2cancer.org/（英語））（以下「ＳＵ２Ｃ」といいます。）のロゴです。



　ＳＵ２Ｃについては、２００８年９月２８日のブログエントリー（記事）にがん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップを書いたのをきっかけに、このブログに設けた医療・健康のＳＵ２Ｃというカテゴリーに活動状況を書いています。

　本日のブログエントリー（記事）には、次の動画共有サイトのユーチューブのＳＵ２ＣのＰＳＡ（前立腺特異抗原）という動画（１分０１秒）を紹介します（出典：http://www.youtube.com/watch?v=7kOfYLDijy8）。ただし、次の動画がインターネットエクスプローラ以外のファイアフォックス、サファリ、グーグル・クロムなどのブラウザで空白になっている場合は、恐れ入りますが、それぞれのブラウザでhttp://www.youtube.com/watch?v=7kOfYLDijy8を御覧ください。

　監督は、デイヴィッド・フィンチャーです。

　出演者は、クリスティ・ターリントン、ティルダ・スウィントン、エル・ファニング、トビー・マグァイア、クリスティーナ・リッチ、スーザン・サランドン、モーガン・フリーマン、ブルームバーグニューヨーク市長、キアヌ・リーブス、ケイシー・アフレック、ランス・アームストロング、ジョディ・フォスター、ジョン・ウィリアムス及びシドニー・ポワチエ及びＳＵ２Ｃチームです。

　すぐに顔が分かったのは、モーガン・フリーマン、キアヌ・リーブス、ジョディ・フォスターです。
　なお、この動画で立ち上がらずに指揮をしている人は、ジョン・ウィリアムスです。

　この動画のタイトルに付いているＰＳＡ（前立腺特異抗原）についてインターネットで調べ結果を次のようにまとめました。

　ＰＳＡについての説明は次のとおりです。

　ＰＳＡって何？

　ＰＳＡはProstate Specific Antigen（前立腺特異抗原）のことで、その名の通り、前立腺から分泌される物質でセリンプロテアーゼ（セリン蛋白分解酵素）に分類されます。ＰＳＡは本来、前立腺から精漿中に分泌され精子が体外に放出される時に精漿中のゼリー化成分である蛋白を分解して精子の運動性を高める役割を果たします。したがって、健常男性であれば、血液中にＰＳＡが浸出することは非常に稀です。しかし、前立腺に疾患があると血液中にもＰＳＡが浸出し血液検査で測定が可能となります。

　出典：ＰＳＡ検査の基礎　－前立腺がん早期発見のため－-ベックマン・コールター

　米国における前立腺がんに関する情報は、次のとおりです。

　欧米諸国においては前立腺がんのり患率、死亡率はともに高く、とくに、米国においては男子がんのなかでり患数は第１位、死亡数は肺がんに次いで第２位となっており、前立腺がんに対する国民の関心は高く、国を挙げて積極的な制がん対策に取り組んでいます。

　出典：前立腺研究財団のホームページへようこそ！

　日本における前立腺がんに関する情報は、次のとおりです。

　日本でもライフスタイルの変化にともない罹患率が急増しており、２０２０年には肺がんに次いで第２位になると予測されています。

　出典：ブルークローバー・キャンペーン 前立腺がんの小線源療法 一般の方向け情報 日本メジフィジックス株式会社

　また、がんナビ：米国でＰＳＡを用いた前立腺がん検診は７５歳以上には行わないことを推奨という記事がありました。

　同じ泌尿器科疾患の膀胱がんと違って、前立腺がんは企業がスポンサーのブルークローバー・キャンペーンがあります。膀胱がんと前立腺がんのこうした違いについて、米国国立がん研究所が公認する患者運営サイトBladder Cancer WebCafe（膀胱がんウェブカフェ） http://blcwebcafe.org/（英語【注】）の顧問医師のドナルド・ラム医学博士は、次のように述べます。

　政治及びエンターテインメントの主な名士は、乳がん及び前立腺がんのようながん撲滅運動の支持者になったけれども、膀胱がんには見向きもしませんでした。

　膀胱がんは、注目を浴びない、話題にならないがんです。

【注】 http://blcwebcafe.org/は、インターネットエクスプローラのメニューバーの「表示」－「エンコード」で「Unicode(UTF-8)」を選択して同サイトを御覧ください。

≪ＳＵ２Ｃについての過去のブログエントリー（記事）≫

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

　→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　看護・介護について（その１）
　もし、想像不可能なことが起こり、闘うには疲れすぎているときが来るならば、覚えておくべき二つの非常に重要なことがあります。

　一つは愛する人たちに闘病を継続することを強制しないこと、二つはこの難しい岐路で愛する人たちを支援することです。バーニー・セイゲル博士の著書の「愛情、医学及び奇跡」に指摘されているように、愛する人たちは、ときどき、私たちの許しが必要です。これは愛情の真の試練です。
　↓（詳しくは）
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage134.htm

　携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
　↓

　人気ブログランキングへ

　BlogPeople

ブログランキング【くつろぐ】

　次の画像は、米国のがん撲滅キャンペーンのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）（以下ブログエントリー（記事）のタイトルを除き「ＳＵ２Ｃ」といいます。）のロゴです（http://www.standup2cancer.org/（英語））。



　ＳＵ２Ｃについては、２００８年９月２８日のブログエントリー（記事）にがん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップを書いたのをきっかけに、このブログに設けた医療・健康のＳＵ２Ｃというカテゴリーに活動状況を書いています。

　本日のブログエントリー（記事）には、２００９年５月２９日のブログエントリー（記事）に書いた「２００９年５月２７日にニューヨーク州ニューヨークとカリフォルニア州ロサンゼルスで、斬新・革新的ながん研究へのＳＵ２Ｃの７，３６０万ドル助成金を発表」の続きで、Five SU2C Dream Team Grants（５組のＳＵ２Ｃドリーム・チームの助成金）のことを書きます。

　次の動画共有サイトのユーチューブの動画は、斬新・革新的ながん研究への助成金を審査するＳＵ２Ｃドリーム・チームのイメージビデオです（３分４３秒）（出典：http://www.youtube.com/watch?v=ABn2zFWjJe0）。

　５組のＳＵ２Ｃドリーム・チームの助成金を次のように仮訳しました。

　５組のＳＵ２Ｃドリーム・チームの助成金

　画期的出来事と言われた３年間の十分な達成期間に資金提供される各ドリーム・チーム・プロジェクトは、「実験作業台から枕元」の科学をできるだけ速く患者に役立つことができる所への移動を促進するこの上ない「最先端」です。ＳＵ２Ｃの際立った資金助成モデルは、米国内からの異なる組織からの異なる専門知識によってある程度、そしてある場合は、国際的協調により科学者たちに手段を与えることによって創造性及び協力を妨げ得る障壁を取り除くように特に設計されました。５組のＳＵ２Ｃドリーム・チームは、合計で３００名以上が参加している２０を超える主要な組織からの７名の指導者（リーダー）、４名の共同指導者（コ・リーダー）及び２７名の主要な研究者から構成されています。各チームには、患者及び治癒者等を代表する視点が継続的に研究に組み込まれるであろうことを保証するため、患者の権利擁護団体から少なくとも２名の代表者がいるでしょう。

　チームは指導者の名前にしたがって、ＡＢＣ順に次のとおり名簿が記載され、彼らは掲載された名簿の重要な項目を着実に推し進めるでしょう（チーム構成員の完全な名簿を添付しています（訳注：完全な名簿は省略しました）。）。

　「エピジェネティクス治療をがん管理の最前線にもたらす」／指導者（リーダー）：スティーブンＢ．ベイリン医学博士・ジョンズ・ホプキンズ・シドニー・キンメル包括がんンセンター副ディレクター、共同指導者（コ・リーダー）: ピーターＡ．ジョーンズ医学博士・南カリフォルニア大学泌尿器学及び生化学・分子生物学特別教授

　「女性のがんにおいてＰ１３Ｋ経路を標的とする」／指導者（リーダー）：ルイスＣ．キャントレイ博士・ベス・イスラエル女性牧師補メディカル・センター情報伝達伝部主任、共同指導者（コ・リーダー）:チャールズＬ．ソウエイヤーズ医学博士・スローン・ケタリング記念がんセンターのヒト腫瘍及び発生病理プログラム部長のディレクター及びゴードンＢ．ミルズ医学博士・システム生物学部テキサス大学Ｍ．Ｄ．アンダーソンがんセンター教授

　「腫瘍細胞を循環させる生体工学及び臨床応用」／指導者（リーダー）：ダニエルＡ．ヘイバー医学博士・マサチューセッツ総合病院がんセンター部長、共同指導者（コ・リーダー）:メメット・トナー博士・ハーバード・メディカル・スクール生物工学部教授

　「栄養遮断：すい臓がん治療への新しい接近方法」／指導者（リーダー）：クレイグＢ.トンプソン医学博士・ペンシルバニア大学アブラムソンがんセンター部長及びダニエルＤ．ボン・ホフ医学博士・米遺伝子研究所（ＴＧｅｎ）上級研究員及び医師部主任

　プロジェクトは、今日のがん研究の最重要で見込みがある研究分野のいくつかに取り組みます。それらは、多くのがんの原因に寄与している分子経路及び遺伝子突然変異、循環腫瘍細胞を分離して分析するためのナノテクノロジーの適用、腫瘍を「兵糧攻め」に導くことができた画像診断接近方法の探究、標的とされた抗腫瘍作用物質を設計するための発生遺伝学の理解の深化への影響、乳がん、特に現在の療法に抵抗力があるものを治療することへの新しい接近方法の探究について科学者が新しい理解をすることを可能にするでしょう。患者のために並みはずれた可能性を持っている研究と臨床応用を結び付け、この独自の最先端研究モデルは病気、薬剤標的及び臨床開発に焦点を当てます。

　「この病気と闘っている人々又は今年診断されるであろう１４０万名の米国人の多くのために、科学上の躍進は文字どおりに生死にかかわる問題であるかもしれません。」とがんサバイ―バー（治癒者）でＳＵ２Ｃ実行指導者委員会委員であり、２００８年９月５日のＳＵ２Ｃ特別番組のエグゼクティブ・プロデューサーのローラ・ジスキンは言いました。「毎日の毎分、私たちはこの国で誰かをがんにより失います。私たちは早急にもっとより良い治療が必要で、より効果的な治療を開発するために大変熱心に働いている科学者を支援するよう、私たちは皆さんが必要です。それは要するに、ＳＵ２Ｃが容易にしようとしていることです。」

　ひとまとめにしてドリーム・チーム・プロジェクトを通じて行われる研究は、民族的特性を含んでまたがった大人及び子どもの様々ながんの診断及び治療に影響を与えることができたけれども、すべての米国人のがん死の３分の２に相当するすい臓、乳房、卵巣、子宮頚、子宮、脳、肺、前立腺、直腸及び結腸に限定されるものではありません（５６２，３４０名の人々が、今年、米国においてがんで死ぬことが想定されています。）。米国だけで、３名の女性のうちの１名、２名の男性のうちの１名は、生涯においてがんと診断されるでしょう。世界的には、毎年、がんでほぼ８００万名の人々が亡くなります。

　集められた７，３６０万ドルの賞金は、ドリーム・チームがこれらの最先端研究への助成金の３年の期間内に結果を見るために十分な助成を受けることを保証するというＳＵ２Ｃの重要な目的の一つを実現します。

　ＳＵ２Ｃを代表して米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）は、ドリーム・チーム・リーダーの組織への助成金分配を含む助成金の管理並びに報告及びプログラム管理を通した科学の監督、助成金提供期間における進歩の評価方法の開発に対して責任があるでしょう。ＡＡＣＲと科学顧問委員会は、画期的出来事及び目的が満足ゆくように達成されていることを保証するために定期的見直しをするでしょう。ＳＵ２Ｃは、プロジェクトの結果と同様に助成過程が透明で、中間報告はwww.su2c.org及びwww.aacr.orgで一般に利用可能にされると保証することを約束します。

　「ＳＵ２Ｃに対する科学界の反応は並みはずれていました。」とマーガレット・フォティ医学博士で米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）の最高経営責任者は言いました。「がん患者のために研究を繰り上げる前例のない機会に、ほんの１年前に導入されたこの大胆な新しい助成モデルが成長するのを注視することは本当に驚異的でした。私たちの卓越した専門家のＳＵ２Ｃ科学顧問委員会の献身と時間関与は、まったく顕著で、通常のより標準的な研究助成金審査過程において予期されているものをはるかに超えていました。米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）の２８，０００名の会員のそれぞれは、がん研究におけるこの重要な興奮的事業の一翼を担うことを非常に誇りに思っており、私たちはできる限り早い時間にがんを治療する任務を促進することに役立つでしょう。」

●残念ながら、ＳＵ２Ｃの５組のドリーム・チームには、膀胱がんの専門家はいませんでした。しかし、「ドリーム・チーム・プロジェクトを通じて行われる研究は、（略）、すい臓、乳房、卵巣、子宮頚、子宮、脳、肺、前立腺、直腸及び結腸に限定されるものではありません」と書いてあるので、膀胱がんの研究についても期待できそうです。

●２００８年７月４日のブログエントリー（記事）に、２００５年５月に全米で初めての膀胱がん患者団体である次の画像がロゴマークのＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）（http://www.bcan.org/）が設立されたことを書きました。

　ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）のサイトによると、米国におけるがんのうち膀胱がんの診断順位は５番目です（※）。

（※）Bladder cancer is the 5th most commonly diagnosed cancer in the U.S. - 4th among men (after prostate, lung and colon) and 9th among women.
　（仮訳：膀胱がんは米国で５番目に――男性においては（前立腺、肺及び結腸の次の）４番目及び女性においては９番目に、最も一般的に診断されるがんです。）

●このプロジェクトの成果が出る３年後まで自分が生きている自信はありません。しかし、画期的発見や臨床応用の誕生により、米国のみならず世界中のがん患者が救われることを切望します。

●前記の記事のほかの内容は、後日のブログエントリー（記事）に書く予定です。

≪ＳＵ２Ｃについての過去のブログエントリー（記事）≫

　２００９年５月２９日　斬新・革新的ながん研究へのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）の７，３６０万ドルの助成　／　２００９年４月２９日　米国がん研究会議でのケイティ・コーリックのがんに立ち向かおう（ＳＵ２Ｃ）代表あいさつ　／　２００９年４月１８日　アーレン・スペクター上院議員のスタンド・アップ・トゥ・キャンサー執行指導委員会への書簡　／　２００９年４月７日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）ドリーム・チームの最新情報　／　２００９年１月３０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のマニフェスト（声明）　／　２００９年１月２８日　「なぜ今」スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）なのか　／　２００９年１月８日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）進ちょく状況中間報告　／　２００８年１０月２８日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の星座　／　２００８年１０月２６日　コーリック効果　／　２００８年１０月２１日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）とがん研究のためのシドニー・キンメル財団　／　２００８年１０月１０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の寄附金使途　／　２００８年９月３０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のステートミッション　／　２００８年９月２８日　がん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップ

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

　→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　リラックス、瞑想及びイメージトレーニング（その１）
　私を誤解しないでください。私たちは、未来と同様に過去について考えることに多くの時間を費やすべきです。私たちの過去の多くの経験の回顧及び蓄積は、私たちの現状の理解をするのに役立ち得ます。未来に向けての計画及び目的は、私たちのがんに対する対処の重要な部分です。しかしながら、この種の考えで頭がいっぱいになると、極端なストレスをもたらします。私たちは、これらの有害な考えから自らを解放する必要があります。心を込めたリラックスは、私たちに現在の瞬間に気付かせ、私たちのストレスレベルを高くする否定的な過去及び未来の思案と闘えるようにします。
　↓（詳しくは）
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage31.htm

　携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
　↓

　人気ブログランキングへ

　BlogPeople

ブログランキング【くつろぐ】

　次の画像は、米国のがん撲滅キャンペーンのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）（以下ブログエントリー（記事）のタイトルを除き「ＳＵ２Ｃ」といいます。）のロゴです（http://www.standup2cancer.org/（英語））。



　ＳＵ２Ｃについては、２００８年９月２８日のブログエントリー（記事）にがん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップを書いたのをきっかけに、このブログに設けた医療・健康のＳＵ２Ｃというカテゴリーに活動状況を書いています。

　本日のブログエントリー（記事）には、ＳＵ２Ｃのサイトに掲載されていたSTAND UP TO CANCER AWARDS ＄73.6 MILLION FOR NOVEL, GROUNDBREAKING CANCER RESEARCH（２００９年５月２７日にニューヨーク州ニューヨークとカリフォルニア州ロサンゼルスで、斬新・革新的ながん研究へのＳＵ２Ｃの７，３６０万ドル助成を発表）という記事（英語）のことを書きます。
　この記事を次のように仮訳しました。

　２００９年５月２７日にニューヨーク州ニューヨークとカリフォルニア州ロサンゼルスで、斬新・革新的ながん研究へのＳＵ２Ｃの７，３６０万ドル助成を発表

　２０の主要な機関の２００名以上の研究者から選ばれた五つの専門分野にわたるＳＵ２Ｃの「ドリームチーム（夢のチーム）」主導の先駆者的な目的は、がんの多くの種類に影響を与える諸結果の可能性がある研究室から患者までの新しい治療を促進することです。

　独自の最先端モデルは、病気、薬物標的及び臨床開発（訳注：開発の最終段階を迎えた新薬の被験者への投与により新薬の効果、安全性、品質を検証すること。）に焦点を当てます。資金は企業、組織の寄附者、社会奉仕家、ボランティアチーム及び一般から寄せられました。

　２００９年５月２７日、ニューヨーク州ニューヨーク、カリフォルニア州ロサンゼルス
　ＳＵ２Ｃとエンターテインメント・インダストリー基金により、加速された時間枠における患者に対する新しいがん治療を得ることを目的とした先駆的研究のために進んで行われた慈善的支援は、五つの専門分野、多施設研究のドリームチーム（夢のチーム）を通じて、合計７，３６０万ドルになる３年の助成金を支出するという重要な時点に達しました。これらの資金の大多数は、２００８年９月５日にＡＢＣ、ＣＢＳ及びＮＢＣの同時テレビ放送を通じて集められました。本日発表の披露は、ＳＵ２Ｃの開始１周年に行います。ＳＵ２Ｃの次の財政支援――個々の研究者への革新的な研究助成金――は、本年末に発表されるでしょう。

　「基礎科学及びテクノロジーにおける最近の進歩は、私たちをがんに対する闘いに革命をもたらすことができる重要な発見の先端に置きました。」とノーベル賞受賞者のフィリップＡ．シャープ博士・マサチューセッツ工科大学研究所及びデイビッドＨ．コッホ研究所教授は、マサチューセッツ工科大学で言いました。シャープは、ドリームチーム（夢のチーム）への助成金申請書を審査し、ＳＵ２Ｃの管理委員会に対して財政支援の推薦を行ったＳＵ２Ｃの科学協力者によって集められた科学顧問委員会（ＳＡＣ）を統括します。「ＳＵ２Ｃは、その進歩を利用することを目指し、非常に速い速度になるであろうもので推進しています。ドリームチーム（夢のチーム）は、患者を助け、命を救う巨大な可能性を持つ研究に焦点を当てるレーザー風の前例がない方法で協力し、主要な研究所科学者と医師を呼び集めます。ＳＵ２Ｃのモデルは、がんと向き合うことを変える可能性が十分あります。」

●前記の記事は、ＳＵ２Ｃの助成制度、集まった寄附金の合計金額などの進捗状況の報告です。

●１ドルを１００円と仮定すると、ＳＵ２Ｃに寄せられた寄附金は７，３６０万ドルということなので、７３億６千万円です。
　ちなみに日本の平成２１年度がん対策関係予算案は、厚労省、文部科学省、経済産業省の３省で、５２４億円を計上しています（出典：平成２１年度がん対策関係予算案）。

●２００８年９月５日のＡＢＣ、ＣＢＳ及びＮＢＣの同時テレビ放送に出演した歌手（※）は、次の写真です。

※歌手名（順不同）
　ビヨンセ、マライア・キャリー、メアリー・Ｊ．ブライジ、リアーナ、ファーギー、シェリル・クロウ、メリッサ・エスリッジ、ナターシャ・ベディングフィールド、マイリー・サイラス、レオナ・ルイス、キャリー・アンダーウッド、キーシャ・コール、リアン・ライムス、アシャンティ、シアラ

●前記の記事のほかの内容は、後日のブログエントリー（記事）に書く予定です。

≪これまでのＳＵ２Ｃについてのブログエントリー（記事）≫

　２００９年４月２９日　米国がん研究会議でのケイティ・コーリックのがんに立ち向かおう（ＳＵ２Ｃ）代表あいさつ

　２００９年４月１８日　アーレン・スペクター上院議員のスタンド・アップ・トゥ・キャンサー執行指導委員会への書簡

　２００９年４月７日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）ドリーム・チームの最新情報

　２００９年１月３０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のマニフェスト（声明）

　２００９年１月２８日　「なぜ今」スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）なのか

　２００９年１月８日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）進ちょく状況中間報告

　２００８年１０月２８日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の星座

　２００８年１０月２６日　コーリック効果

　２００８年１０月２１日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）とがん研究のためのシドニー・キンメル財団

　２００８年１０月１０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の寄附金使途

　２００８年９月３０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のステートミッション

　２００８年９月２８日　がん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップ

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

　→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　看護・介護について（その２）
　私は、最初に、看護・介護を行う人が患者とともに苦しんでいることに言及したいです。私が会ったほとんどの人々はこれを信じるけれども、病気の諸影響に苦しんでいる人であると信じる何人かの患者からの大きな怒りが存在しており、看護・介護を行う人が生きている間、こうした患者は重篤な人です。看護・介護を行う人は、愛する重病に苦しんでいる人の病気のストレスに起因する精神面と身体面の両方の看護・介護をするとともに家事のすべての役割を引き受ける人です。看護・介護を行う人は、患者を快適にするためにすべてのことを心身両面において行うこと、及び患者の手招き及び呼び出しのためにあなたの人生を諦めることが期待されています。あなたは、愛情深く、いつも、無限の忍耐を持つ理解のある配偶者であることを期待されています。あなたは、心理学者及び看護師である必要があり、手術、ストーマ（排泄口）及び蓄尿袋を留める人生の現実に最初に直面したときの嫌悪感を抑制します。場合によっては（前立腺が取り除かれるならば）、あなたは、セックスのない人生又は互いを愛しあう完全に異なる方法に直面する必要があります。あなたは、すべての障害及び家事を卒なくこなし、すべての責任を負う必要があります。そして、すべてのこうしたことを通して、あなたが患者を動揺させないよう楽しそうな顔を出すために、ちゃんと櫛（くし）を入れ、上手に着こなすことを誰もが期待しています。
　↓（詳しくは）
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage135.htm

　携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
　↓

　人気ブログランキングへ

　BlogPeople

ブログランキング【くつろぐ】

　「ほぼ毎日更新」をモットーにしている当ブログですが、２００９年４月２５日から同年５月１０日までは更新が不規則になります。あしからず御了承ください。

　さて、次の画像は、米国のがん撲滅キャンペーンのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）（以下ブログエントリー（記事）のタイトルを除き「ＳＵ２Ｃ」といいます。）のロゴです（http://www.standup2cancer.org/（英語））。



　ＳＵ２Ｃについては、２００８年９月２８日のブログエントリー（記事）にがん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップを書いたのをきっかけに、このブログに設けた医療・健康のＳＵ２Ｃというカテゴリーに活動状況を書いています。

　ＳＵ２Ｃのメンバーの米国人女性のニュースキャスターのケイティ・コーリックがＳＵ２Ｃを代表してＡＡＣＲ（米国がん研究会議）であいさつをしたという２００９年４月２７日の記事（英語）を次のように仮訳しました。

　ケイティ・コーリックは、ＳＵ２Ｃが受賞した第１００回ＡＡＣＲ（米国がん研究会議）年次会合の科学者及び参加者に対してあいさつをします。

　記事のほかに数分のあいさつの動画が掲載されていました。
　次の画像は、この動画の一部です。

　ケイティ・コーリックのあいさつは早口なので、内容は正直に申しますと良く分かりませんでした。

　ＡＡＣＲ（米国がん研究会議）のサイトを調べると、第１００回ＡＡＣＲ（米国がん研究会議）年次会合は２００９年４月１８日から同月２２日までコロラド州デンバーのコロラド・コンベンション・センターで開催されていました。

　次の画像は、第１００回ＡＡＣＲ（米国がん研究会議）年次会合のロゴマークです。

　第１００回ＡＡＣＲ（米国がん研究会議）年次会合の内容を仮訳しようとして、ＡＡＣＲのサイトを調べていると、「日本語」の翻訳版が次のとおりありました。

　第１００回ＡＡＣＲ年次会合２００９は、「サイエンス、シナジー、サクセス」というテーマのもと、世界中の機関から最高の癌科学及び治療薬を取り上げます。癌の複雑な構造を考えると、研究には学際的なアプローチが必要です。我々は、大きな研究チームを形成しながら協働し、さらなる進歩を遂げるべき時に来ているのです。ＡＡＣＲ年次会合における非公式な意見交換から得られる協力体制があったからこそ、相乗効果を上げながらこの分野での実績を積み上げ、そして将来的治療に向けた研究を加速させるのです。年次会合により、各自の境界線を広げ、専門分野以外のセッションにも出席し、各自の研究へ画期的な概念、ツール、技術を導入する方法を学習する機会を得ることができます。

　ほかにも次のような「日本語」の翻訳版がありました。

　アブストラクト

　最新及びプレースホルダ抜粋提出期限：2009年2月11日

　宿泊予約

　参加者への財政援助

　概説

　参加登録

●これだけ多くの「日本語」の翻訳版があるということは、日本人の参加者が多いということでしょう。

●「サイエンス、シナジー、サクセス」というテーマが生きている間に実現することを強く希望します。

≪これまでのＳＵ２Ｃについてのブログエントリー（記事）≫

　２００９年４月１８日　アーレン・スペクター上院議員のスタンド・アップ・トゥ・キャンサー執行指導委員会への書簡

　２００９年４月７日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）ドリーム・チームの最新情報

　２００９年１月３０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のマニフェスト（声明）

　２００９年１月２８日　「なぜ今」スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）なのか

　２００９年１月８日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）進ちょく状況中間報告

　２００８年１０月２８日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の星座

　２００８年１０月２６日　コーリック効果

　２００８年１０月２１日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）とがん研究のためのシドニー・キンメル財団

　２００８年１０月１０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の寄附金使途

　２００８年９月３０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のステートミッション

　２００８年９月２８日　がん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップ

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　栄養（その３）
　前立腺疾患は浸潤性膀胱がんにとって珍しくないと仮定すると、より多くのトマトソース製品を食べることは考慮する価値がある予防の簡単な形態です。
　↓（詳しくは）
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage108.htm

　携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
　↓

　人気ブログランキングへ

　BlogPeople

　２００９年第３回入院の六日目です。

　本日は、膀胱がんの中でも珍しい尿膜管がんに対するＧＣ療法の副作用による腎臓機能低下防止のため、大量の水として生理的食塩水２本を４時間かけて点滴します。副作用による吐き気及び食欲不振のため、食事をする気にもなれず、食べ物のにおいをかぐと吐きそうになるので、絶食です。

　入院期間中の吐き気とおう吐の副作用対策で服用している２００８年６月３０日のブログエントリー（記事）に書いたオランザピン（Olanzapine、商品名：ジプレキサ）をこれまでの１錠から２錠に増やしました。おう吐の回数は、１日に１錠服用したが４回、２錠服用した日が１回で済みました。

　さて、２００９年４月１５日のブログエントリー（記事）に、次の画像がロゴマークの米国のがん撲滅キャンペーンのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）（http://www.standup2cancer.org/）（英語）（以下「ＳＵ２Ｃ」といいます。）の米国議会へ米国国立衛生研究所の財源を増やすことを要望する電子メールを送付するキャンペーンのことを書きました。

　この運動の発案者は、米国国立衛生研究所の政府支出金を増額する運動を長年続けていたアーレン・スペクター上院議員です。

　アーレン・スペクター上院議員が２００８年６月６日付けでＳＵ２Ｃ執行指導委員会に送付した、米国国立衛生研究所のための支出金が再び２倍の６００億ドルにまでなるよう要求するよう求める書簡を次のように仮訳しました。

　２００８年６月６日

　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）執行指導委員会

　執行指導委員会の親愛なる委員の皆様

　私は、あなた方の２００８年９月５日の「スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）」の特別テレビ番組及びあなた方の最先端の研究のために民間関係者から資金を集める革新的なアイデアを祝福したいと思います。

　トム・ハーキン上院議員と私は、どうにかして米国国立衛生研究所の政府支出金を１９９８年の１３０億ドルから２００３年の２６０億ドルへと２倍にする――私たち自身の募金運動を展開しています。残念なことに、それ以来、私たちの努力は至りませんでした。医学の研究のための資金提供は、インフレの率にさえ達せず、停滞しました。研究助成金は減らされるか、全額を削後されています。病気を治療することへの大胆な新しい接近方法を試みるためのアイデアは後回しにされています。悪いことに、見込みがある若い研究者――将来の科学指導者――は、この分野の研究に入ることをずっとためらっていました。

　あなた方が民間の資金を集める努力をされている間、あなた方の視聴者に声を上げること、及び米国国立衛生研究所のための支出金が再び２倍の６００億ドルにまでなるよう要求してくださいますようお願いします。特別な注意は、胚性幹細胞研究の条件緩和に関する法案及び歳出予算案において支出する生物医学の研究のための増額に反対投票をした人々など協力的でなかった国会議員にされるべきです。

　もう一度、病気と障害に対する闘いにおける新しい治療を模索している数百万人の米国人のために、私はあなたの努力を賞賛します。

　私たちは一緒になった、生物医学の研究への私たちの出資を増大させるための止められない政治的力であるかもしれません。この闘いに私が参加させていただくことに対して感謝します。

　敬具
　アーレン・スペクター
　保健福祉・教育小委員会幹部メンバー

●１ドルが１００円とすると、米国国立衛生研究所の政府支出金は１９９８年が１兆３０００億円、２００３年が２兆６０００億円です。米国議会へ米国国立衛生研究所の財源を増やすことを要望する電子メールを送付するキャンペーンは、この額をＳＵ２Ｃがらみで６兆円にしようとするものです。このうちの何割かは、がん対策に使われます。

●衝撃の事実！　がん治療先進国アメリカの敗北 - PRESIDENT - プレジデントによると、「２００４年の米国の議会が策定した今年のがん研究予算は４７億４,０００万ドル」、つまり１ドルが１００円とすると、４７４０億円です。

●日本の平成２１年度がん対策関係予算案は、厚労省、文部科学省、経済産業省の３省で、５２４億円を計上しています（出典：平成２１年度がん対策関係予算案）。

≪これまでのＳＵ２Ｃについてのブログエントリー（記事）≫

　２００９年４月１５日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）の米国議会への電子メール送付キャンペーン

　２００９年４月７日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）ドリーム・チームの最新情報

　２００９年１月３０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のマニフェスト（声明）

　２００９年１月２８日　「なぜ今」スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）なのか

　２００９年１月８日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）進ちょく状況中間報告

　２００８年１０月２８日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の星座

　２００８年１０月２６日　コーリック効果

　２００８年１０月２１日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）とがん研究のためのシドニー・キンメル財団

　２００８年１０月１０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の寄附金使途

　２００８年９月３０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のステートミッション

　２００８年９月２８日　がん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップ

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　 膀胱切除術（その４）
　早期外科手術は多くの状況において最良
　膀胱が摘出されたときに上皮がんの再発のみがあった患者の１５年後の生存率は、外科手術後２年の追跡調査を受けた患者の生存率５６％に比べると９２％でした。
　膀胱が摘出されたときに、がんが周辺の筋層組織を浸潤した患者にとって、さらに生存率は、より早い外科手術の場合が４１％、遅らせた外科手術が１８％でより早い外科手術がより良いと判明しました。
　↓（詳しくは）
　 http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage67.htm

　携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
　↓

　人気ブログランキングへ

　２００９年第３回入院の三日目です。

　本日は、膀胱がんの中でも珍しい尿膜管がんに対するＧＣ療法のシスプラチンを副作用防止のため生理的食塩水、吐き気止めとともに８時間かけて点滴投与により受けます。
　尿膜管がんの診断後の２年間で、入院期間は約１年となりました。この期間に点滴の針を何十回も腕の静脈に刺したので、血管が損傷しています。とうとう両腕の点滴の針を入れられる血管の場所が見つからなくなったことから、次の写真のように足の静脈に点滴の針を刺すことになりました。

　さて、次の画像は、米国のがん撲滅キャンペーンのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）（以下ブログエントリー（記事）のタイトルを除き「ＳＵ２Ｃ」といいます。）のロゴです（http://www.standup2cancer.org/（英語））。



　ＳＵ２Ｃについては、２００８年９月２８日のブログエントリー（記事）にがん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップを書いたのをきっかけに、このブログに設けた医療・健康のＳＵ２Ｃというカテゴリーに活動状況の記事を書いています。

　ＳＵ２ＣのサイトGet involved（参加する）に掲載されていた最新情報を次のように仮訳しました。

　米国議会へ電子メールを送付して参加しましょう。

　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）に参加する次の多くの方法があります。

　チームの開始又は参加、星の打ち上げ、がんに立ち向かうことへの参加、寄附
　しかし、私たちは、進歩をさせる権限を持っている官民の組織両方において人々に圧力をかけることもできます。あなたの選出された代表者に、私たちの政府はがんを終わらせる努力を進歩させる私たちの活動の中心を継続する時期であることを知ってもらうことについて、スペクター上院議員と協力してください。

　*次のテキストをコピーし（ウィンドウズのコントロールＣ、マックのコマンドＣ）、編集してください。あなたの国会議員を見つけて、手紙フィールドの中にテキストを貼り付ける（ウィンドウズのコントロールＶ、マックのコマンドＶ）ためにここをクリックしてください。

　親愛なる（意思決定者、代表者、上院議員）　様

　私はがんの研究への私たちの政府の支持が減少したことを大変心配しています。私たちの最も見込みがある若い科学者は落胆しています。すべての者のために救命治療とより健全な未来をもたらすことができたアイデアは適正に検討されていません。

　私はあなたの選挙区住民であり、私は米国国立衛生研究所を積極的に支持され、財源を大いに増やすことへの支援をされることがあなたの義務であると信じていますので、私はあなたに手紙を書いています。それらの予算はできるだけ早く２倍の６００億ドルにならなければなりません。

　三人の女性のうちの一人及び二人の男性のうちの一人は、生涯においてがんと診断されるでしょう。私たちは、がんの成長する危機に立ち向かうまでもう待つことができません。あなたが代表する有権者は、がんの研究に対するこの国の専念を一心するためにあなたの助けが必要です。どうぞ、今すぐ行動をとってください。

　********
　[各個人に合わせた特定の情報を書き込む場所]
　********

　敬具
　[あなたの名前]
　[住所]
　[都市、州、郵便番号]
　[電話番号]
　[電子メール]

　次の画像は、米国議会紋章です。

●米国議会へ米国国立衛生研究所の予算を倍増してほしいと陳情する電子メールを送付するキャンペーンの文例をＳＵ２Ｃが示し、参加を促すことは効果がありそうです。

●米国は、現在、厳しい経済情勢におかれていますが、がん研究予算が倍増することを祈ります。

●前記の文中にあるスペクター上院議員のＳＵ２Ｃとのかかわりについては、後日のブログエントリー（記事）に書く予定です。

≪これまでのＳＵ２Ｃについてのブログエントリー（記事）≫

　２００９年４月７日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）ドリーム・チームの最新情報

　２００９年１月３０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のマニフェスト（声明）

　２００９年１月２８日　「なぜ今」スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）なのか

　２００９年１月８日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）進ちょく状況中間報告

　２００８年１０月２８日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の星座

　２００８年１０月２６日　コーリック効果

　２００８年１０月２１日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）とがん研究のためのシドニー・キンメル財団

　２００８年１０月１０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の寄附金使途

　２００８年９月３０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のステートミッション

　２００８年９月２８日　がん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップ

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　膀胱切除術（その２）
　リンパ節切除の生存の利点
　試みられた治療可能な膀胱切除術を受けた患者の骨盤リンパ節の除去は、長期生存に寄与します。
　↓（詳しくは）
　 http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage65.htm

　携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
　↓

　人気ブログランキングへ

　次の画像は、米国のがん撲滅キャンペーンのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）（以下ブログエントリー（記事）のタイトルを除き「ＳＵ２Ｃ」といいます。）のロゴです（http://www.standup2cancer.org/（英語））。



　ＳＵ２Ｃについては、２００８年９月２８日のブログエントリー（記事）にがん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップを書いたのをきっかけに、このブログに設けた医療・健康のＳＵ２Ｃというカテゴリーに活動状況を書いています。

　ＳＵ２Ｃドリーム・チームの進ちょく状況中間報告は２００９年１月８日のブログエントリー（記事）に書いていますが、同年３月１７日付けでＳＵ２ＣのサイトStand Up To Cancer Dream Teams Updateに掲載されていた最新情報を次のように仮訳しました。

　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）ドリーム・チームの最新情報（２００９年３月１７日現在）

　ドリーム・チーム最新情報
　２００９年３月１７日午前１２：００投稿

　２００８年に、スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）はあなたに、立ち上がり、私たちに参加するように頼み、あなたは立ち上がりました。数か月以内に１億ドル以上が、加速された概算時間において--「ベンチから枕元」へ--新しい治療が必要な患者に実験室から新しい治療を取り出すためにかなり特別に適合された研究のために調達されました。

　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）科学顧問委員会（ＳＡＣ）が「アイデアを求める」ドリーム・チームへの２３７件の提案、つまり文字どおり数千人の科学者の入力を表しているものを受け取った一方、ドリーム・チームは複数の組織から構成員を得ることを要求されています。ＳＡＣは２００８年秋にこれらの提案のすべてを分析し８件の最終候補を選びました。それから、チームの立場を弁明するためにそれぞれからの二人のチームリーダーがＳＡＣに出頭し、各グループは包括的な提案を開発しました。

　科学的評論過程にしては、これは極めて斬新な接近方法であり、私たちは最終候補チームリーダーが接近方法は活気付けのものであると気付いたことを報告します！ＳＡＣはどのドリーム・チームに出資するかについての推薦に近づいており、患者への潜在的利益は評価の中心です。委員会は、また、研究者の早期経歴という相対的に早期の個々の科学者へ授与されるであろう革新的研究助成金のために提出された約４００の提案の検査を開始しています。それらの独創的な発想はたぶん従来の資金源によってあまりにもハイリスクであると考えられるであろうけれども、新しい治療に変わることで、高額な報酬の可能性を持っています。私たちは、ドリーム・チームの第１ラウンドがその年の後半に春の受賞者及び革新的なものを与えることを発表する軌道に乗っています。

　これはスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう））、あなた、私たち寄附者が起こす感動的な時です。私たちといっしょに立ち上がってくださったことに重ねてお礼を申し上げます。私たちはすぐに別の最新情報を提供します。

　--スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）チーム

　出典：Stand Up To Cancer: Dream Teams Update:Posted on March 17, 2009 12:00 AM

●動画共有サイトのユーチューブに、次のStand Up To Cancer - The End of Cancer Has Begun（スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）――がんの終わりが始まった）という英語の動画がありました（４分５２秒）（出典： http://www.youtube.com/watch?v=Rkfjto4xq5o）。

●「がんの終わりが始まった」という言葉は、患者にとって大変心強いものです。ＳＵ２Ｃへの１億ドル以上の寄附金をどの研究に分配するかによって、この言葉が現実のものになるかどうかが決まります。このため、提案を審査するドリーム・チームは、ＳＵ２Ｃの事業の中で最重要のものです。

●ＳＵ２Ｃのドリーム・チームが審査する研究に膀胱がんがあることを祈ります。

≪これまでのＳＵ２Ｃについてのブログエントリー（記事）≫
　２００９年１月３０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のマニフェスト（声明）
　２００９年１月２８日　「なぜ今」スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）なのか
　２００９年１月８日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）進ちょく状況中間報告
　２００８年１０月２８日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の星座
　２００８年１０月２６日　コーリック効果
　２００８年１０月２１日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）とがん研究のためのシドニー・キンメル財団
　２００８年１０月１０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の寄附金使途
　２００８年９月３０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のステートミッション
　２００８年９月２８日　がん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップ

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　インポテンス（性的不能）、人工ペニス及び代替ペニス（その１）
　ローニ・オルセン著
　あたかも尿路変更が十分な外傷的、挑戦的、身体的変更ではないかのように、浸潤性膀胱がんの根治的膀胱切除術を受ける男性患者の大多数は、インポテンス（性的不能）に対応するという特別な重荷を負わされるでしょう。インポテンス（性的不能）、性行為のための適正な勃起能力がないことは、当然ながら恐ろしく、最も禁欲的な個人にとってさえ熟考することになる心理的に脅威を与える将来の見通しです。インポテンス（性的不能）は、糖尿病、長期間の高血圧、神経性疾患、脊髄損傷そして多くの場合、根治的骨盤内のがんの外科手術を含むいくつかの病状によって起こされるかもしれません。保守的な人たちは、およそ１０００万人の米国人が慢性的なインポテンス（性的不能）に苦しんでいると推計しています。
　↓（詳しくは）
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage158.htm

　携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
　↓

　人気ブログランキングへ

　２００９年第１回入院の１３日目です。

　膀胱がんの中でも珍しい尿膜管がんに対して２００９年１月２６日にジェムザール、同月２７日にシスプラチンが投薬されました。主治医は、これまでよりも多めの薬剤を投薬したとおっしゃっていました。
　この数日間は、副作用による１日の発熱及び継続する倦怠感が原因でぐったりです。吐き気、おう吐は、２００８年６月３０日のブログエントリー（記事）に書いた全身化学療法の副作用対策のお陰で、かなり改善しましたが、１日に何回かは口からは胃液くらいしか出ませんが、トイレに３分くらいうずくまってかなり吐きます。

　さて、次の動画共有サイトのユーチューブの動画は、２００９年１月８日のブログエントリー（記事）に書いた、上のロゴの米国のがん撲滅キャンペーンのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう））（http://www.standup2cancer.org/（英語））のイメージビデオです（出典：http://jp.youtube.com/watch?v=LBG-Xb1vb6I）。

　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう））のサイトを調べていると、次のロゴのマニフェスト（声明）がありました。

　マニフェスト（声明）を次のように仮訳しました（出典：http://www.standup2cancer.org/su2c/manifesto）。

　マニフェスト（声明）

　私たちは、そのような気が狂った夢を見たものでした。
　私たちを呼び集めた夢の種類は、私たちを単なる人ではなく運動にしました。

　私たちは、私たちが月に到着するであろうということを夢に見たものでした。
　そして、私たちはそこに到達するには、十分に気が違っており、十分に狂信的で、十分に無情でした。

　私たちは、私たちが原子を分裂させるであろうということを夢に見ました。
　忘れられた歴史書から天然痘とポリオをほんの少量作ってください。
　テクノロジーを一人一人に無限にしてください。
　世界を接続してください。

　すべての信じられないもの、及び不可能なもの、誰もできず、決してしないであろうもの、私たちは、それらを圧倒し、私たちはそれらに打ち勝ち、私たちはそれらを征服しました。
　彼らはノーと言い、そして、私たちは何とか
　私たちはイエスと言いました。
　私たちは立ち上がりました。
　私たちは立ち上がり、世界を変えました。

　ほかの皆が座るときに立ち上がりましょう。
　顔をそむけるほうが容易なときに立ち上がりましょう。
　もう立ち上がることができない皆のために立ち上がりましょう。

　答えが不可能であるようなときに、夢が私たちの正に届く範囲のときに、立ち上がりましょう。
　強力なものがあなたの呼び出しを拒絶するときに、立ち上がりましょう。

　そのときは今であり、立ち上がるときは来ました。
　二人の男性のうちの一人
　三人の女性のうちの一人
　は、私たちががんと呼ぶ病気に直面するでしょう。

　私たちの姉妹、私たちの兄弟、私たちの父、私たちの母、私たちの夫、私たちの妻、私たちの子ども
　私たちの親友人及び私たちが依然として会わなければならない人々

　１分ごとに一人、この瞬間に一人が迷い、盗られ、連れ去られます。

　私たちは、私たちが実際に見つけることができるテロリストによって接触され、呼び集められた生命のつづれ織りです。そして、これを読むために取られる時間に、もう三人の米国人が亡くなりました。

　許されない。

　これはがんの終わりが始まる所です。

　私たちが一緒になるとき、私たちは紛れもない力になります。
　紛れもない運動
　消えることがない明り

　私たちが私たちの無謀なかなえられない夢を取るとき
　そして、それらを可能にしてください。
　それらを真実にしてください。

　私たちが一つになり一緒に立ち上がるとき
　私たちが立ち上がるとき
　私たちががんに立ち向かうとき

●マニフェスト（声明）というと固い文書を想像します。しかし、次の写真のスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう））のスターたちのずらりと居並んだ募金イベント番組が米国３大ネットワークで同時放映されたこともあるのか、このマニフェスト（声明）は心情に訴える詩になっているので親しみやすいと思いました。

●マニフェスト（声明）にテロリストという言葉が出てくるところは、９．１１の社会情勢又は米国人の心情を反映していると思いました。

●私が生きているときに「がんの終わりが始まり」、がん研究者たちの「ドリーム・チーム（夢のチーム）」へのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう））による３年間は続きそうな補助金の成果が出ることを期待します。

≪これまでのＳＵ２Ｃについてのブログエントリー（記事）≫

　２００９年１月２８日　「なぜ今」スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）なのか

　２００９年１月８日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）進ちょく状況中間報告

　２００８年１０月２８日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の星座

　２００８年１０月２６日　コーリック効果

　２００８年１０月２１日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）とがん研究のためのシドニー・キンメル財団

　２００８年１０月１０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の寄附金使途

　２００８年９月３０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のステートミッション

　２００８年９月２８日　がん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップ

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　化学療法で生き残る（その１）
　医師の指示による新薬を含む多くの医薬品により、問題は除去され得るものです。ある患者たちは、これから治療を受けることを知るとき、自動的に吐き気がしたり、おう吐します。これは、におい、病院の環境又は過去の治療の記憶が引き金になり得ます。これは条件反射で、アティバン、バリウム及びベルセドといった抗不安薬物療法は、この吐き気及びおう吐を緩和するためのほかの薬剤とともに一般的に用いられます。
　↓（詳しくは）
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage29.htm

　人気ブログランキングへ

　２００９年第１回入院の１１日目です。

　さて、２００９年１月８日のブログエントリー（記事）に書いた上のロゴの米国のがん撲滅キャンペーンのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう））（ http://www.standup2cancer.org/（英語））のサイトを調べていると、次のロゴのＷＨＹ　ＮＯＷ（「なぜ今」スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう））なのか）という項目がありました。

　ＷＨＹ　ＮＯＷ（なぜ今か）を次のように仮訳しました。

　なぜ今か

　ジョン・グラスピィ医学博士・公衆衛生修士号

　ある程度、その質問に対する答えは、マーチン・ルーサー・キングＪｒ．の答えの「今、なぜなら期限が大幅に遅れているから」であるでしょう。

　しかし、現在の周辺で特別なものは、自然の宇宙の入口の鍵のてこによって金庫を開けることが初めて可能であるように照準を定めたがんの研究分野に三つの発展があったことです。

　第１に、ゲノミクス（訳注：ゲノム（生物の生活機能を維持するための最少限の遺伝子群を含む染色体の一組）と遺伝子について研究する生命科学の一分野）及び分子生物学を含む新しい科学技術は、私たちが特に何が細胞を悪性にするかを理解することを可能にしました。これは新しい治療学の開発のために私たちへ理性的な目標を与えました。第２に、科学の進歩は私たちに比較的な安全性及び有効性によってそれらの標的に命中する能力を与えました。

　最後に、がん研究施設の結果をもたらすのに必要な量が可能な限り急速に新しい基礎科学が臨床の現実を動かす臨床発展のコースをたどることができるように、がん及びその治療を理解するための理論的枠組は変わり始めました。以前は、こうしたことはありませんでしたし、たとえば、多くのがん臨床研究者たちは、乳がんは一つの病気であると考えるべきだ、及び「万物同サイズの法則」治療の開発を試みるべきだと主張していました。

　私たちの新しい理解及び新しい標的療法の可能性を示した重大な分岐点の出来事の一つは、ハーセプチンの開発でした。グリベック及びリツキサンのようなほかの標的療法の開発がもたらしたように、標的及び薬剤が革命的・非連続的な変化における大きな役割を果たしたこの接近方法の成功です。これらの新しい療法は、初めにエイズ患者の生命の抗ＨＩＶ薬の躍進の効果に類似するがんの結果に影響を及ぼすでしょう。それらは病気を慢性で管理しやすい医療問題に変えるでしょう。将来は、それらは治療及び防止の機会を増大させるでしょう。

　なぜ今か？なぜならば、鍵のてこが一列に並べられており、遅かれ早かれ、私たちが取っ手を引き、金庫を開くことができるからです。この最先端の研究のための財政的支援は主として連邦政府を通して来て、景気が良い時にさえ、非常に保守的で伝統にしばられていました。さて、連邦政府の財政的支援は過去３０年の間初めて減少しているという追加された問題があります。スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のモデルは、より速くその取っ手を引くこと、及び財政的支援を受けたものが骨が折れる事業において効果的に残っていることを確かめる監視を行うことに焦点をあてています。その取っ手がスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の関与によって１０年前倒しされるであろうと見積もることは控え目でしょう。人間の一生で、次の１０年以内にこれらの変換療法が必要とされるであろう数十万人の姉妹、兄弟、娘、息子、母及び父の生命は私たちの成功にかかっています。

　ジョン・グラスピィ医学博士・公衆衛生修士は、カリフォルニア・ロサンゼルス医科大学のジョンソン総合がんセンター医学科教授です。彼はジョンソン総合がんセンター臨床研究ユニット部長及び女性がん研究プログラム部長です。現在、グラスピィ医学博士は腫瘍免疫学及び発がんへの脂肪酸の効果における基礎研究に従事しています。彼の臨床関心は、乳がん及び悪性黒色腫の治療への新しい接近方法を含みます。

●前記のがんの治療に革命的・非連続的な変化をもたらすも三つのものを読み、生き残る希望が強くなりました。
　近年のがん治療で画期的な分子標的治療薬は、転移性乳がんに有効なハーセプチンです。
　がんサポート情報センターのサイトの患者のための抗がん剤事典／ハーセプチン（一般名　トラスツズマブ）：がんサポート情報センターの導入部分に次のとおり書いてありました。

　ハーセプチンは転移性乳がんに有効な画期的な薬です。

　乳がん細胞に「手錠」をかけ、がん細胞を兵糧攻めにして増殖を抑えるような働きをします。
　ただしハーセプチンの治療はHER2というタンパク質が陽性の患者さんに限られます。

　リツキサン（一般名　リツキシマブ）グリベックについては、患者のための抗がん剤事典／グリベック：がんサポート情報センターの導入部分に次のとおり書いてありました。

　リツキサンは悪性リンパ腫の一つである非ホジキンリンパ腫に効果のある薬です。
　ほかの薬と組み合わせて治療を行うR-CHOP療法は、標準治療になりつつあります。
　リツキサンの登場で非ホジキンリンパ腫の治療は新たな段階になったといえます。

　また、グリベックについては、患者のための抗がん剤事典／グリベック：がんサポート情報センターの導入部分に次のとおり書いてありました。

　慢性骨髄性白血病の原因となる遺伝子とそのメカニズムが分かってきました。

　その研究成果を慢性骨髄白血病の抗がん剤治療に生かしたのが、2001年に発売された分子標的薬「グリベック」です。
　飲み薬であり注射剤のようなつらい副作用が少ないのが特徴ですが、新しい医薬品なので未知の副作用にも注意しながら使用することが重要です。

●スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の成功により、１０年早く新薬が開発されれば、いずれは日本にも恩恵があると信じます。

≪これまでのＳＵ２Ｃについてのブログエントリー（記事）≫

　２００９年１月８日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）進ちょく状況中間報告

　２００８年１０月２８日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の星座

　２００８年１０月２６日　コーリック効果

　２００８年１０月２１日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）とがん研究のためのシドニー・キンメル財団

　２００８年１０月１０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の寄附金使途

　２００８年９月３０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のステートミッション

　２００８年９月２８日　がん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップ

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　病院で生き残るガイド（その１）
　このページは、入院したことがある人たちの経験をまとめたものです。この情報はあなたの病院に対する信頼を揺るがすことではなく、何もかもが悪くなるかもしれない事態に備えるとともに、できるだけ快適に過ごすための助けとなることを目的としています。入院経験者から集められた助言は、膀胱がんで通常日帰り又は一泊の経尿道的膀胱腫瘍切除術（ＴＵＲ）を受ける患者向けのものではなく、主に長期入院を伴う大手術に直面されている患者のためのものです。
　↓（詳しくは）
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage18.htm

　人気ブログランキングへ

　上のロゴの米国のがん撲滅キャンペーンのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）（http://www.standup2cancer.org/（英語））については、２００８年９月２８日のブログエントリー（記事）にがん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップを書いたのをきっかけに、このブログに設けた医療・健康のＳＵ２Ｃというカテゴリーに活動状況を書いています。

　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のサイトに掲載されていたStand Up To Cancer A Progress Report on Stand Up To Cancer（進ちょく状況中間報告）を次のように仮訳しました。

　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）進ちょく状況中間報告

２００８年１２月３日午前８時４８分投稿
２００８年１１月２４日

　私たちのメンバー、スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）支援者及びがんコミュニティの方へ

　御存じのように、スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）は、スターたちのずらりと居並んだ募金イベント番組が米国３大ネットワークで同時放映され、事実はそれどころか全世界に放映された２００８年９月５日に始まりました。結果は驚異的でした。現在までに、１億ドル以上より多くの寄附が、患者のケアの質を高め、命を救う大きな見込みがある最先端がん研究計画のために集められています。

　私たち及びスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の科学顧問委員会（ＳＡＣ）は、研究者たちの「ドリーム・チーム（夢のチーム）」――最先端がん研究における重大な領域に取り組むために多くの学問領域にわたる専門知識を組み合わせるであろう米国内外の研究機関からの最高の研究者集団を選び、重圧はあるけれども素晴らしい責任を託しました。

　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の科学協力者の米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）によって出されたドリーム・チーム・プロジェクトのためのアイデアの提案はまったく斬新（ざんしん）であったので、それが引き起こすであろう反応については、私たちの誰もが詳しい予想をしませんでした。すべての有利な観点から、提案は次のとおり並みはずれており、私たちは２３７の意見を受け取りました。

・ドリーム・チームが二人の患者の医事代理人のみならず統率者及び最高８人までの研究責任者を含むことができると仮定すると、その数は専門知識の広い配列によって数千人の科学者の助言の提供を反映します。その過程は応募者に対して明確に、どのようにして彼らがより効果的に協力し、進歩を促進するために組織及び国家の両方の自然境界を横切って達することができたかについて創造的に考えることを促しました。

・アイデアは様々ながんの部位及び広い題目の範囲――予防、オーダーメイド治療及び分子標的薬、血管新生、免疫療法、幹細胞、発生遺伝学及びマイクロＲＮＡｓから――分子イメージング及びナノテクノロジーのような新出現の科学技術の使用にまで及びました。

　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の一つの目標は、私たちの支援する計画が補助金の３年間の過程で本当に影響を与えるために十分な資金を有することを保証することになっています。スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の資金の７０パーセントがドリーム・チームの最先端がん研究に行くでしょう。各計画の範囲によりますが、画期的出来事及び目的が申し分なく着実に推進され、達成されているならば、各チームのための全体の補助金は３年間に約１５００万ドルに達するかもしれません。

　これらの推せん決定は、２０人のＳＡＣ委員（二人の患者の医事代理人のみならず最先端科学研究において権威である科学者及び臨床医）のそれぞれが非常に真剣に受け止める恐るべき挑戦です。私たちは、先月集中的な二日間の提案に対する議論及び分析がいつも厳しく、しばしば活発であった会議を開催しました。委員は最初に各提案を順位付けしました。それから、私たちは上位の２５位までに焦点を当て、１６のグループに絞りました。最終的に、私たちは、さらに検討するために、八つのアイデアを選びました。

　それから、ＳＡＣ会長及び副会長の職にある私たちの３人はこれらの八つの高く評価されたチームのそれぞれの見込みのある統率者と会いました。彼らとの対話において、チームの組織のみならずアイデアの内容を形成することに役立てるために委員会の提案を彼らと共有する機会を持つことは大きな特権でした。私たちは、患者のケアを改善するために臨床医に最先端科学の諸発見をもたらすこれらの見込みのある統率者の確約によって提案され、感銘させられる科学の優秀性によってぞくぞくさせられたこれらの会議から離れました。

　これらの８グループは、現在、委員会が出資するこれらの刺激的なプロジェクトのどれかについての最終的な推せんをするために次の数か月以内に再検討するであろう研究計画を説明する総括案を提出するように依頼されました。私たちは、最終的なドリーム・チームが春に選ばれるであろうと期待しています。意見が一致し、これらの多数の組織のチームの仕事を開始するために進むべき多くのことが明らかにあるでしょう。

　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）は、また、斬新（ざんしん）で、高いリスクのアイデア――専門研究者たちが最先端科学の応用のために大きな可能性を持つことができる間――が従来の事業によって出資されないことが多い早い時期の専門研究者への重要な支援を行うであろう革新的研究助成金を提供します。これらの補助金のための要望書は米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）によって出されており、それは米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）のウェブサイトのwww.aacr.orgに投稿されています。

　何年もの間、科学に従事している私たちにとって、スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の一員であることは浮き浮きさせる経験です。進歩を研究するためにまっこうから伝統的な障壁の多くに立ち向かう機会は、めったになく、スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）は、まさにそれをするように設計されます。科学的選考過程は厳正で、透明で、多くは短期間に実施されています。私たちは、スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）が、今日、生物医学研究者に立ち向かっている最重要問題のいくつかに取り組むために才能、技術並びに米国及び世界の頂点の研究者の経験を結合することによって最先端研究の速度を速める可能性を持っていると信じます。さらに、これらの組織の有能な若い研究者がこれらの重要なチーム科学プロジェクトに没頭するであろうということはありそうです。

　命を救うために実験室から、そして診療所の中に新しい研究成果の諸発見を急速に移動させることは、スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）そのものであり、それは正直なところ、届く範囲にあると思われる目標です。私たちは、皆様に定期的な更新情報及び中間報告を提供し続けます。

　敬具

　フィリップＡ．シャープ医学博士
　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）会長
　マサチューセッツ州、ケンブリッジ、マサチューセッツ工科大学総合的がん研究所のためのデビッドＨ．コーク研究所教授
　シャープ医学博士出演の「最先端科学」のＳＵＴＶビデオ

　アーノルド・レビン医学博士
　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）副会長
　ニュージャージー州、プリンストン、ニュージャージー高等がん研究所教授

　ブライアンＪ．ドルーカー医学博士
　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）副会長
　オレゴン州、ポートランド、オレゴン健康科学大学がん研究所薬学部教授
　ドルーカー医学博士出演のＳＵＴＶビデオ「より良い方法を探して」

　レイモンドＮ．デュボア医学博士
　米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）会長
　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）科学顧問委員会員
　テキサス州、ヒューストン、テキサス大学Ｍ．Ｄ．アンダーソンがんセンター博士課程研究科長、執行副学長
　デュボア医学博士出演の「チャンスを取れ」のＳＵＴＶビデオ

●前記のドリーム・チームについては、動画共有サイトのユーチューブに、次のDream Teams_FINAL-SU2C V2.movという英語の動画がありました（４分５２秒）（出典： http://jp.youtube.com/watch?v=X2eaBws0af0）。

●２００８年１１月２４日までに集まった寄附金の１億ドルは、１ドル＝９０円とすると９０億円です。

●私は現金の寄附はしませんでしたが、アップルの音楽配信サイト iTunes Store（アイチューンズ・ストア）でがん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップの動画を３００円で購入しました。次の画像は、動画のワンシーンです。

●スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）へ集まった寄附金、補助金申請状況、補助金を交付する研究プロジェクトの選考過程をこうして中間報告をすると、寄附をした人とＳＵ２Ｃの一体感が強まります。また、寄附金運営や選考過程が厳正・透明であるという印象は強まります。

●補助金が交付される研究に膀胱がんがあることを祈ります。

≪これまでのＳＵ２Ｃについてのブログエントリー（記事）≫

　２００８年１０月２８日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の星座

　２００８年１０月２６日　コーリック効果

　２００８年１０月２１日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）とがん研究のためのシドニー・キンメル財団

　２００８年１０月１０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の寄附金使途

　２００８年９月３０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のステートミッション

　２００８年９月２８日　がん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップ

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　看護・介護について（その３）
　看護・介護を行う人の最も重要な役割は、患者が生と死について話すことを可能にし、患者に「より楽しい」ほかのことについて考えさせようと試みないことです。命を脅かす病気は、患者に最後の希望、遺言及び諸事を整えるなどの多くの問題について考えさせます。突然、車庫はそれを片づけようとする監視の目によって重要になります。看護・介護を行う人は、患者がより孤独や誤解を感じることがないように希望を持って助けるため、患者の感情及び恐怖を承認しなければなりません。
　↓（詳しくは）
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage136.htm

　人気ブログランキングへ

　これまでこのブログで何回か書いた上のロゴの米国のがん撲滅キャンペーンのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のサイト（英語）に次の画像の星座（http://www.standup2cancer.org/constellation）という項目がありました。

　この星座（constellation）の項目を次のように仮訳しました。

　星座 　星座は、がんの診断を受けた方に敬意を表する賛辞のための宇宙空間です。

　１ドル以上の寄付で、あなたは、あなたが愛している家族、同僚、友人の誰かの名前の星を星座に追加することができます。

　私たちは、あなたに星座を探すか、又は星を打ち上げ、何か大きいものの一部になるようにお願いします。

●前記の星座に２００８年９月２６日に亡くなった米国の俳優のポール・ニューマンの星が打ち上げられ、次の画像のコメント（英語）が書かれていました。

●家族、友人、有名人を問わず１ドル以上の寄附で星を打ち上げられるので、参加意識と連帯感は高まると思いました。

●亡くなったら星になるという思いをインターネット上で具体化することは、夢があります。夢がないと生きる意欲もなくなります。

≪これまでのＳＵ２Ｃについてのブログエントリー（記事）≫

　２００８年１０月２６日　コーリック効果

　２００８年１０月２１日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）とがん研究のためのシドニー・キンメル財団

　２００８年１０月１０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の寄附金使途

　２００８年９月３０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のステートミッション

　２００８年９月２８日　がん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップ

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　膀胱がんで亡くなられた方の霊に捧げる。
　ハンス・ベゼメール
　私の夫のハンスは、膀胱がんと診断されたとき５２歳でした。それは２００５年クリスマスのちょうど２日前で、破壊細胞が彼の体を破壊する期間はわずか１０か月でした。
　↓（詳しくは）
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage248.htm

　人気ブログランキングへ

　上のロゴの米国のがん撲滅キャンペーンのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）（http://www.standup2cancer.org/（英語））については、このブログにこれまで次のとおり取り上げています。

　２００８年１０月２１日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）とがん研究のためのシドニー・キンメル財団

２００８年１０月１０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の寄附金使途

　２００８年９月３０日　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のステートミッション

　２００８年９月２８日　がん撲滅キャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップ

　動画共有サイトのユーチューブにスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）ＰＲ又は米国のテレビで放送された動画があります。これらの動画をいくつかチェックした結果を紹介します。

　次の動画共有サイトのユーチューブの動画は、米国の女性のニュースキャスターのケイティ・コーリックさんによるスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の解説ビデオ「What is SU2C? Katie Couric Explains（ＳＵ２Ｃとは何ですか？ケイティ・コーリックが解説します。）」（２分５８秒）です（出典： http://jp.youtube.com/watch?v=0dh60lq2IK0）。

　先日、職場のパソコンから当ブログを閲覧したら、導入されているウェブ・フィルタリング（※）の遮断機能のために前記の動画がこのブログでは空白の表示になっており、さらにユーチューブ（http://jp.youtube.com/）のサイトへのアクセスも遮断されていることから、投稿されている動画を閲覧できないことが分かりました。そこで、ウェブ・フィルタリングのお陰で前記の動画を閲覧できない方のために、この動画からＳＵ２Ｃを解説されているケイティ・コーリックさんの画像を次のとおり切り抜きました。
　※参考サイト
　Webフィルタリング・ソフトを活用する：ITpro（http://itpro.nikkeibp.co.jp/members/ITPro/SEC_CHECK/20050113/154692/）

　前記の動画で、ケイティ・コーリックさんは、米国では毎日、がんで１５００名の方が亡くなっており、スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）に協力しましょうというような内容を解説されています。

　ケイティ・コーリックさんの経歴は、フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』に「ケイティ・コーリック（ケーティ・クーリック）（Katie Couric、１９５７年１月７日 - ）は、アメリカ合衆国ヴァージニア州アーリントン出身の、女性のニュースキャスタージャーナリストである。」という出だしで始まり、生い立ち、経歴、私生活などが掲載されていました。

　このほか、ＣＢＳニュースによるプロフィール（英語版）を読んで、ケイティ・コーリックさんのがんに対する闘いの記述のうち「コーリック効果」に関する部分を次のように仮訳しました。

　コーリックは、１９９８年に夫のジェイ・モナハンを大腸がんで亡くした後に、米国のがんによる死因の第２位である病気（大腸がん）に対する闘いを進んで選び取りました。２００３年３月に大腸がんの新しい医学研究への出資及び適切な集団検診を通して病気の予防と早期発見を促進する教育プログラムを実施するために、コーリックはエンターテインメント・インダストリー基金及びリリー・タルティコフとの協力で全国的な大腸がん研究協定を始めました。

　２０００年にコーリックの放送番組の大腸がん内視鏡検査の結果、全米のいたるところで実施された大腸がんの内視鏡による検査数は２０パーセント増加し、内視鏡の効果が科学的に記述され、注目されました。ミシガン大学の研究者は、これを「コーリック効果」と命名しました。

●スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）における「コーリック効果」を期待したいと思いました。

●もし、コーリックさんの御主人が膀胱がんで亡くなっていたならば、膀胱がんの意識啓発運動に取り組まれていただろうと思いました。家族や身近な人の病気は、大変気になるものです。

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　ビオラクチス散（ＢＬＰ）及びプロバイオティクス
　１９９０年代に日本で実施された臨床試験は、プロバイオティクス（訳注：消化管内の細菌叢（そう）を改善し、宿主（がんなどの異常腫瘍が増殖している個体）に有益な作用をもたらし得る有用な微生物及びそれらの増殖促進物質）作用物質である乳酸菌製品のビオラクチス散（ＢＩＯＬＡＣＴＩＳ　ＰＯＷＤＥＲ（ＢＬＰ））の使用が膀胱腫瘍の再発を遅らせることができることを示しました。
　↓（詳しくは）
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage214.htm

　人気ブログランキングへ

　２００８年９月２８日、同月３０日及び同年１０月１０日のブログエントリー（記事）に書いた、次のロゴの米国のがん撲滅キャンペーンのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）（http://www.standup2cancer.org/（英語））について少し調べた結果を紹介します。

　次の動画共有サイトのユーチューブの動画は、スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のイメージビデオ「Just Stand Up: Images of SU2C」（３分３３秒）です（出典： http://jp.youtube.com/watch?v=LBG-Xb1vb6I）。

　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のサイトのがん撲滅運動の明確なビジョンを持つ人たち（Visionaries）（http://www.standup2cancer.org/partners/vision（英語））という項目で、この運動の主な推進者の方が紹介されていました。

　がん撲滅運動の明確なビジョンを持つ主な人は、次の写真のシドニー・キンメルさんです。

　なお、この写真はシドニー・キンメル財団のホームページのものです。

　どういう人なのだろうと関心を持ち、明確なビジョンを持つ人たちの項目を次のように仮訳しました。

　明確なビジョンを持つ人たち

　がん研究のためのシドニー・キンメル財団

　シドニー・キンメルは、がんと闘っている無数の研究者及び医師の支援を通して何年もの間ずっとがんに立ち向かっています。彼の寄附は５億ドルに達しており、比べるものがありません。サンディエゴの研究センターがするように、ジョンズホプキンズ大学での治療及び研究センター、メモリアル・スローン・ケタリングがんセンター及びトマス・ジェファーソン大学に彼の名前が入っています。がんを征服するため、彼は１９９８年３月にワシントンで政府の資金提供を増大するよう率先して陳情しました。そして、現在、シドニー・キンメルは、喜んでスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（がんに立ち向かおう）に参加します。

　がん研究へのキンメル氏の寄附の目玉は、若手研究者の最初の事後指導調査に出資するための１５名の若い研究者への毎年の賞であるキンメル奨学金受給者プログラム（同プログラムの１９９７年の初め以来これまでに１６０名が受賞）です。彼らが、まだこれから政府の資金を得ることに必要な要約を詳しく説明する必要があるときに、印象的な志願者集団から一流の科学者審査員によって選ばれた学者たちは、彼らのキャリアにおける重大な局面で受賞します。水流の小石のように、奨学金受給者は身を立て、新世代の研究者を訓練し、支援し始めるにつれて、これらの奨学金の効果は増幅されます。

　シドニー・キンメルは、ジョンズ・アパレルグループの会長で創設者、フォーチュン５００社（訳注：米国フォーチュン誌が年一回発表する全米優良企業）及び女性のアパレル及びフットウェアにおけるリーダーです。彼はまた、ユナイテッド９３、凧（たこ）を追いかけて及びアルファ・ドッグのような最近の映画をスクリーンに持って来た映画製作会社のシドニー・キンメル・エンターテイメントを率います。
　+ www.kimmel.org

●シドニー・キンメルさんは、米国の大金持ちのフィランスロピスト（社会奉仕活動家）の典型例だと思いました。

●映画製作会社のシドニー・キンメル・エンターテイメントに興味を持ったので、インターネットで調べていると、アルファ・ドッグはブルース・ウィリス、 シャロン・ストーン、ジャスティン・ティンバーレイクが出演しているにもかかわらず日本未公開です。ちなみに、この映画の内容は、史上最年少のＦＢＩ最重要指名犯の実話－青春が破滅する３日間です。

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　膀胱がんで亡くなられた方の霊に捧げる。

　スーザン・ミシェル・エバンス
　１９５２年８月１５日～２００６年１月４日

　「私は今やがんの最終段階の病期（ステージ）に達しました...膀胱がんについて私が最も心配する一つのことは、その極端に低い注目度です。私は、膀胱がんウェブカフェが教育及び啓発におけるより多くの提案及び計画をてきぱきと処理するであろうことを望みます。それをしようとしているほかの誰もいません。」
　↓（詳しくは）
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage250.htm

　人気ブログランキングへ

　２００８年９月３０日のブログエントリー（記事）に書いた次のロゴの米国のがん撲滅キャンペーンのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）を調べていると、同年８月９日のブログエントリー（記事）に書いた米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）がこのキャンペーンのパートナーになっていることが分かりました。

　米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）のサイト http://www.aacr.org/（英語）にスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の概要、目標、寄附金の使途、寄附対象プロジェクト選定者、寄附方法、米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）の役割が掲載されていました。

　次の動画共有サイトのユーチューブのビデオは、スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）（http://www.standup2cancer.org/（英語））のサイトにあったスポットライトという項目の「寄附金はどこに行く？」というアニメーション（英語）です（出典：http://www.youtube.com/watch?v=kHqAU-j7NaI）。

　米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）に掲載されていたスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の寄附金の使途を次のように仮訳しました。

　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）

　今日のがんの科学者は、救命の発見の寸前にいます。しかし、彼らに是非とも必要なものは、全面的な猛攻撃を開始するために必要とされている資金です。スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ：がんに立ち向かおう）は、主要なテレビ放送ネットワーク、エンターテインメント業界の重役及び有名人、がん研究における著名な先導者並びに草分けとなる実験室からの、そしてクリニック（訳注：患者が複数の専門医から特別の研究・検査や治療を受ける施設）へのがん研究を進める主要な新しい取組における患者の権利擁護を前例のない協働で結び付けます。スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（がんに立ち向かおう）は、エグゼクティブ・リーダーシップ・カウンシルの独創的な努力を通して立案され、組織化されました。

　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ：がんに立ち向かおう）は、がんの基礎科学そして入手可能なテクノロジーによる強い理解があり、その理解をクリニック（訳注：患者が複数の専門医から特別の研究･検査や治療を受ける施設）及びがんケアとがん予防における本当の進歩に移すことによって、今こそ次のレベルに持って行く時であるという確信に基づいています。

　これらの努力は、がんと診断されるであろう米国の１４３万７１８０人の人々とがんで亡くなるであろう世界中の６００万人の人々を助けることができます（＊）。

　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ：がんに立ち向かおう）は、以下を含みます。
　２００８年９月５日西海岸標準時及び太平洋標準時午後８時にＡＢＣ、ＣＢＳ及びＮＢＣによる米国内並びに世界７５か国以上で同時テレビ放送される募金イベント（ビデオを御覧ください。）；Standup2cancer.org - がんによって影響されたみんなのためのオンラインコミュニティ；キャンペーンへの支持を集めるための有名人及び一般人に焦点を当てた公的啓発キャンペーン

　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ：がんに立ち向かおう）の目標は何ですか？
　簡単に言うと、目標は、最も見込みがあるがん研究プロジェクトに出資し、可能な最短の時間に直接的な患者の利益を提供することができる重大な発見の寸前にいる最優秀科学者を団結させるためにお金を集めることです。

　どのように、スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ：がんに立ち向かおう）への寄附は使われるでしょうか？
　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ：がんに立ち向かおう）への寄附の７０パーセントは、国内及び国際的な先導的組織から国際的共同研究、複合的領域の「ドリーム・チーム」までの最善及び最優秀の研究者に出資するでしょう。これらのチームは、がん患者のために新しい療法の発見を促進し、がん予防の研究における努力を進め、最も見込みがある研究を進めるでしょう--がん問題への強烈で、目的志向で、チーム志向の接近方法を実施するために十分な財源によって、これらのチームは成功することができるかもしれません。資金が多く集まれば集まるほど、より多くのドリーム・チームへの出資は供給され得ます。

　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ：がんに立ち向かおう）への寄附の２０パーセントは、直接、しばしば従来の資金提供源の支援はないが、がん患者の生活を改善する可能性を持つ革新的で、ハイリスクハイリターンの革新的ながん研究提案に出資するでしょう。希望は、新しいドリーム・チームのためのアイデアがこれらの斬新なプロジェクトから明らかになるであろうということです。
　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ：がんに立ち向かおう）への寄附の１０パーセントは、最先端の研究に出資し、可能な最短の時間で効果的な新しい治療をがん患者にもたらすその任務を続けるためにスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ：がんに立ち向かおう）に投資されるでしょう。

　誰が、出資される研究プロジェクトを選ぶのでしょうか？
　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ：がんに立ち向かおう）の科学パートナーとして、米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）は研究プロジェクトの専門家のレビューを実施し、「ブルーリボン」科学顧問委員会経由で厳格ではあるがすばやく、迅速かつ透明な経過を経て補助金管理を行うでしょう。科学顧問委員会の会長はマサチューセッツ工科大学及び統合がん研究のためのデイビッドＨ．コッホ研究所のノーベル賞受賞者のフィリップA.シャープ博士、副会長はニュージャージの先端研究所及びがん研究所博士のアーノルドＪ.レバイン教授及びオレゴン健康科学大学がん研究所の医学博士のブライアンＪ．ドルーカー教授、そして、権利擁護諮問機関によって選ばれた１５名の実績のある上級研究員及び医学科学者並びに２名のがん団体代表者です。

　どのように私は、スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ：がんに立ち向かおう）に寄附することができますか？
　あなたは、多くの方法でプロジェクトをサポートするためにhttp://www.standup2cancer.org/のサイトを訪問することができます。
　オンライン寄附のフォームを使って寄附してください。
　星座：１ドル以上の寄附のために、あなたは、がんの診断を受けたどなたかに敬意を表して星座に星を立ち上げることができます。

　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ：がんに立ち向かおう）に参加してください。
　がんのコミュニティがすべての方を取り巻くことを例示し、私たち全員がこの病気によりつながる双方向のフェイスブック・アプリケーション（訳注：フェイスブック は、米国の学生向けに作られたＳＮＳ（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）で、当初は学生のみに限定していたが、２００６年９月以降は一般にも開放されています。）。フェイスブック・アプリケーションを通して、あなたはコーヒー、映画の切符及びほかの毎日のぜいたく品を止め、スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ：がんに立ち向かおう）に節約したお金を寄附する選択肢を与えられるでしょう。

　米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）の役割は何ですか？
　このイニシアチブにおけるパートナーとして、米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）は科学監督を行い、専門家のピア・レビュー（訳注：同僚同士（ピア（peer））による技術的視点に立った審査）を実施し、スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ：がんに立ち向かおう）の補助金管理を行います。米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）は、その科学的優秀性、がん研究のすべての亜領域における科学専門委員会及び迅速、柔軟、厳格及び透明なそのピア・レビュー方法を高く評価されています。米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）によって付与された科学の指導力は、最も見込みがあるがん研究をできるだけ速くがん治療及び予防における本当の進歩に移すためのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ：がんに立ち向かおう）の使命の達成にとってきわめて重要です。

　＊米国がん研究会議（ＡＡＣＲ）によって提供された統計によります。

●「今日のがんの科学者は、救命の発見の寸前にいます。」という出だしにつられて、内容を読めば読むほど、「がんの終わりの始まり」のキャンペーンが始動したと実感します。

●しかも、がん診断を受けるであろう米国国民だけではなく世界中のがん患者を助けることができると書いてあり、日本人にも恩恵があり得るので仮訳紹介しました。

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

　→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　飲料
　水分摂取と膀胱がんの発生の関係を報告する１９９７年の人口ベースのケースコントロール研究（訳注：症例対照研究（疾患の有無又は病態の有無などで分けられた群で、過去にさかのぼって、暴露や介入の有無を比較する研究））は、女性にとっては異なる結論かもしれないことを示唆します。女性においては、全水分摂取及び膀胱がんの発生の明確な関係並びにカフェイン抜きのコーヒーの摂取と膀胱がんの発生の中程度の明確な関係がありました。
　↓（詳しくは）
　 http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage99.htm

　携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
　↓

　人気ブログランキングへ

　次の動画共有サイトのユーチューブのビデオの内容は、２００８年９月２８日のブログエントリー（記事）に書いた米国のがん撲滅キャンペーンのスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のキャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップの出演歌手と歌詞（英語字幕）です（出典：http://jp.youtube.com/watch?v=IQACcTi3KIk）。

　米国の３大ネットワークの番組になったスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）は何を目的にどのように行動するのかが気になります。
　そこで、インターネットで検索したところ、http://www.standup2cancer.org/（英語）にたどり着き、下の画像に含まれたスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）の理念を記したステートミッション（使命宣言）を見つけましたので、次のように仮訳しました（※）。
　出典： http://www.standup2cancer.org/su2c/mission（英語）

　スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（ＳＵ２Ｃ）（がんに立ち向かおう）のステートミッション（使命宣言）

　私たちは、最終的にがんの荒廃を克服するであろう答えを明らかにする寸前のところに立っています。

　私たちは、現在、がんを操作するまさしくその生物学を理解しています。ヒトゲノムマッピングからの知識により、私たちは現在、正常な細胞をがん細胞に変えることに関係している遺伝子と経路を標的とすることができます。私たちは、まさに、患者に役立つように適合されるまで待機している新しく、高度なテクノロジーに満ちた道具箱を所有する寸前にいます。予防、検出、治療及びこの病気の逆転さえにおける科学上の飛躍的な前進は、まさに私たちの前にあり、私たちはほとんどそれらに触れることができるほど近くにいます。

　初めて、私たちは、その処置方法でがんを止める可能性を想像することができます。しかし、科学が私たちにがんを終わらせることができる飛躍的な前進の寸前にあるまさにこの時、これを行う決意及び財政的支援は国の重要な政治課題及び私たちの共通認識から消えようとしています。

　がんは１分ごとに一人がり患しています。一瞬の一つの生命。彼らは私たちの兄弟、私たちの姉妹、私たちの父及び母、私たちの夫及び妻（私たちの親友、私たちの子ども自身）です。毎日、米国で１５００名の人々はがんで亡くなるのですが、彼らを救う方法は文字どおりに私たちの届く範囲の中にあります。ほかの誰かが私たちの命と私たちが愛している人々の生命を救うのをさらに待つことは許されません。

　がんと私たち自身の個人的な経験によって行動することを促され、私たちは、もう私たちに必要な飛躍的前進を与えるために現在のシステムだけに頼ることができないことを認めています。したがって、私たちは、これらの病気を理解し、治療するために、科学者と臨床医が働く方法を変更するであろう革命に投資し、私たちは米国国民に私たち自身の手の中の問題を考えることを求めています。スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（がんに立ち向かおう）は、スローガン以上のものです。それは、がんの研究を至急に繰り上げるために作成された刺激となる活気づける力です。

　これは、がんの終わりが始まる場所です。止められない運動及びがんに立ち向かうために結束する時です。

　どのように？
　がんの研究における一流の専門家とともに協働して、スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（がんに立ち向かおう）は、がんを終わらせるであろう飛躍的前進を発展させる新しい方法を作り上げています。
　私たちは、がん研究における叡智－偉業達成者を取りまとめており、彼らのプロジェクトに投資し、彼らの邪魔にならないように官僚的な障壁を取り去ることに最大の注意を払います。私たちは、科学者、臨床医、専門家及び具体的ながんの問題に集中するであろうほかの専門家の学際的な「ドリーム・チーム」を築いています。投資する人がみな、どのように彼らの参加が本当の変化をもたらしているかが分かるように、私たちは同時にそれらの進歩を追跡します。

●これを読む限りは、ひょっとして自分が生きている間に米国のがん研究の飛躍的前進があるかもしれないと希望を抱きました。

●米国でのがん研究の成果は、いずれは日本にも反映されるでしょう。私がスタンド・アップ・トゥ・キャンサー（がんに立ち向かおう）できることは、寄附ではなく、アップルの音楽配信サイト「iTunes Store」でキャンペーンソングのビデオ又はミュージックを買うくらいです。

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

　→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　略語、医学用語及び用語（その２）
　ａ．ｃ．＝ before meals （"ante cibum"）　食前（"ante cibum"はラテン語）
　ｐ．ｃ＝ after meals （"post cibum"）　食後（"post cibum"はラテン語）
　↓（詳しくは）
　 http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage59.htm

　携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
　↓

　人気ブログランキングへ

　次の動画共有サイトのユーチューブのビデオは、２００８年９月５日米国西海岸標準時及び太平洋標準時午後８時にＡＢＣ、ＣＢＳ、ＮＢＣによる米国内及び世界７５か国以上で同時テレビ放送された米国女性トップアーチスト１５人によるがん撲滅のキャンペーンソングのジャスト・スタンド・アップ（立ち向かおう）の録画です（出典：http://jp.youtube.com/watch?v=XuYCiGAq1Ik）。

　この曲については最近まで知りませんでした。調べると、アップルの音楽配信サイト「iTunes Store」で２００８年９月２日から発売されていました。調べていると、バラエティ・ジャパン２００８年８月２０日のHOME > NEWS > 音楽 > がんチャリティにM・キャリー、ビヨンセらが集結という記事があり、この中でこの曲の収益はがん研究の支援のために使われると書いてありました。アップルの音楽配信サイト「iTunes Store」に音楽と動画の両方が販売されていたので、動画を３００円で購入しました。

　この曲は、２００８年５月に米国で設立されたがん患者を支援する組織であるＳｔａｎｄ　Ｕｐ　Ｔｏ　Ｃａｎｃｅｒ（スタンド・アップ・トゥ・キャンサー（がんに立ち向かおう）） http://www.standup2cancer.org/（英語）のためのチャリティ・ソングで、マライア・キャリー、ビヨンセをはじめとした女性トップアーティスト１５人（※）、Ｌ．Ａ．レイド（英語）とベイビーフェイスのプロデュースによるコラボレーションです。
※出演者
　ビヨンセ、マライア・キャリー、メアリー・Ｊ．ブライジ、リアーナ、ファーギー、シェリル・クロウ、メリッサ・エスリッジ、ナターシャ・ベディングフィールド、マイリー・サイラス、レオナ・ルイス、キャリー・アンダーウッド、キーシャ・コール、リアン・ライムス、アシャンティ、シアラ

　恥かしながらこの中で知っているのは、マライア・キャリー、ビヨンセ、メアリー・Ｊ．ブライジ、シェリル・クロウ、アシャンティ、リアン・ライムスです。

　このキャンペーンソングは、２００８年９月５日（金）に米３大ネットワーク局のＡＢＣ、ＮＢＣ、ＣＢＳの同時放送の特別番組“Stand Up to Cancer”で披露されたものでした（※）。
※出典
　バラエティ・ジャパン 一流スターたちががん撲滅番組で団結
　http://www.varietyjapan.com/news/tv/2k1u7d00000bo9fi.html

　インターネット通販のアマゾンでは、次の画像のジャストスタンドアップJust Stand Up!の輸入シングル盤が２００８年９月３０日から３６９円で発売予定です。

　→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　２００８年９月２８日に「２ウェブカフェとは│略語、医学用語及び用語」を更新しました。翻訳及びリンクを見直しました。

　略語、医学用語及び用語（その１）
　ＭＶＡＣ＝ common chemo cocktail for bladder cancer
　膀胱がんの標準的なケモ・カクテル（訳注：医療関係でカクテルとは種々の薬物を混合した治療・診断のための飲料です。ＭＶＡＣは、多剤併用化学療法で使用する薬剤（メトトレキサート（メソトレキセート）、ビンブラスチン（エクザール）、アドリアマイシン（アドリアシン）及びシスプラチン（ランダ）の頭文字の組み合わせです。）
　↓（詳しくは）
　 http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage58.htm

　携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
　↓

　人気ブログランキングへ

　ブログエントリー（記事）は執筆時の情報に基づいており、最新の内容であることを保証するものではありません。